1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:08,408 --> 00:00:12,410
SARAH: È come
una luce stroboscopica gigante...
3
00:00:12,412 --> 00:00:13,981
bruciandomi negli occhi.
4
00:00:16,217 --> 00:00:17,417
(ESALA)
5
00:00:19,020 --> 00:00:21,488
In qualche modo riesco ancora a vedere.
6
00:00:22,522 --> 00:00:25,059
I bambini si assomigliano
carta bruciata...
7
00:00:26,928 --> 00:00:28,328
nero...
8
00:00:29,197 --> 00:00:30,697
non si muove.
9
00:00:32,666 --> 00:00:34,768
E poi
l'onda d'urto li colpisce.
10
00:00:36,938 --> 00:00:39,437
(SOBS)
11
00:00:39,439 --> 00:00:42,076
E volano via
come foglie.
12
00:00:43,677 --> 00:00:46,045
DR. SILBERMAN:
Sogni della fine del mondo
13
00:00:46,047 --> 00:00:47,114
sono molto comuni.
14
00:00:50,852 --> 00:00:53,888
SARAH: Non è un sogno,
idiota. È reale.
15
00:00:55,156 --> 00:00:56,822
Conosco la data in cui accade.
16
00:00:56,824 --> 00:00:59,225
DR. SILBERMAN: Ne sono sicuro
ti sembra molto reale.
17
00:00:59,227 --> 00:01:01,626
Il 29 agosto 1997,
18
00:01:01,628 --> 00:01:05,164
sarà davvero dannatamente bello
reale anche per te!
19
00:01:05,166 --> 00:01:09,467
Chiunque non indossi due milioni
la protezione solare avrà una giornata davvero brutta.
20
00:01:09,469 --> 00:01:11,070
- Capito?
- DR. SILBERMAN: Sara...
21
00:01:11,072 --> 00:01:14,139
SARAH: Dio, pensi
sei vivo e salvo?
22
00:01:14,141 --> 00:01:16,308
Sei già morto.
Tutti.
23
00:01:16,310 --> 00:01:18,911
Lui, tu!
Sei già morto!
24
00:01:18,913 --> 00:01:21,814
L'intero posto,
tutto ciò che vedi è sparito!
25
00:01:21,816 --> 00:01:24,515
Sei tu
vivere in un fottuto sogno!
26
00:01:24,517 --> 00:01:27,621
Perché so che è successo!
È successo!
27
00:02:10,430 --> 00:02:12,364
SARAH: C'era una volta un futuro
28
00:02:12,366 --> 00:02:15,334
in cui l'umanità
è stato cacciato...
29
00:02:15,336 --> 00:02:18,337
da una macchina
potrebbe pensare...
30
00:02:18,339 --> 00:02:20,540
e Terminator costruiti per uccidere.
31
00:02:23,110 --> 00:02:25,578
Un futuro senza speranza.
32
00:02:29,016 --> 00:02:30,550
(SPARARE CON LE PISTOLE)
33
00:02:49,370 --> 00:02:51,837
(chiacchiericcio indistinto)
34
00:02:51,839 --> 00:02:55,675
SARAH: Quel futuro mai
è successo perché l'ho fermato...
35
00:02:57,211 --> 00:02:58,212
(GIOVANNI PARLA SPAGNOLO)
36
00:02:59,579 --> 00:03:01,548
SARAH:... per proteggere mio figlio...
37
00:03:03,451 --> 00:03:05,219
e per salvarci tutti.
38
00:03:17,298 --> 00:03:18,498
(GASPS)
39
00:03:23,838 --> 00:03:25,039
SARA: No!
40
00:03:26,007 --> 00:03:27,406
NO!
41
00:03:27,408 --> 00:03:29,210
(UOMO CHE GRIDA)
42
00:03:31,178 --> 00:03:32,179
(GEMENTI)
43
00:03:34,415 --> 00:03:35,615
(SARA URLA)
44
00:03:41,088 --> 00:03:42,123
(COLPO DI PISTOLA)
45
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
No.
46
00:03:56,470 --> 00:03:57,836
No!
47
00:03:57,838 --> 00:04:01,242
Una volta che ho salvato
tre miliardi di vite...
48
00:04:01,942 --> 00:04:02,808
Giovanni!
49
00:04:02,810 --> 00:04:04,877
...ma non sono riuscito a salvare mio figlio.
50
00:04:04,879 --> 00:04:06,311
Giovanni!
51
00:04:06,313 --> 00:04:08,883
Una macchina me lo ha portato via.
52
00:04:11,452 --> 00:04:13,888
E sono licenziato.
53
00:04:39,413 --> 00:04:41,282
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
54
00:04:48,522 --> 00:04:49,789
(CONVERSANDO IN SPAGNOLO)
55
00:04:58,532 --> 00:05:00,000
(STRIDIO DEI FRENI)
56
00:05:12,179 --> 00:05:13,214
(entrambi sussultano)
57
00:05:28,628 --> 00:05:30,062
(GASPS)
58
00:05:30,064 --> 00:05:31,398
(MARIA PARLA)
59
00:05:32,665 --> 00:05:34,135
(DONNA CHE GEMONE)
60
00:05:38,738 --> 00:05:40,141
(IN INGLESE) Stai bene?
61
00:05:41,342 --> 00:05:42,875
(MARIA PARLA SPAGNOLO)
62
00:05:42,877 --> 00:05:44,176
(MIGUEL PARLA SPAGNOLO)
63
00:05:44,178 --> 00:05:45,913
(SIRENA PIANTANTE)
64
00:05:48,516 --> 00:05:49,716
(UFFICIALE CHE PARLA SPAGNOLO)
65
00:05:51,252 --> 00:05:52,286
(La sirena si ferma)
66
00:05:55,289 --> 00:05:56,290
(MIGUEL PARLA)
67
00:06:02,630 --> 00:06:03,831
(MIGUEL PARLA)
68
00:06:06,600 --> 00:06:07,866
(IN INGLESE) Va bene, va bene, va bene.
69
00:06:07,868 --> 00:06:09,334
(MARIA PARLA SPAGNOLO)
70
00:06:09,336 --> 00:06:10,670
(L'UFFICIALE PARLA)
71
00:06:31,091 --> 00:06:32,157
(entrambi grugniscono)
72
00:06:32,159 --> 00:06:33,160
(L'UFFICIALE 2 PARLA)
73
00:06:41,602 --> 00:06:42,903
- (URLA)
- (L'UFFICIALE GOGLIA)
74
00:06:45,673 --> 00:06:47,174
(GEMENTI)
75
00:06:52,313 --> 00:06:53,713
(Ufficiali che gemono)
76
00:07:01,322 --> 00:07:02,323
(MIGUEL PARLA)
77
00:07:04,724 --> 00:07:05,926
(RISA)
78
00:07:14,734 --> 00:07:15,801
(IN INGLESE)
Grazie, signora.
79
00:07:15,803 --> 00:07:17,938
Ci hai appena salvato il culo.
80
00:07:36,223 --> 00:07:37,788
Non ringraziarmi ancora.
81
00:07:37,790 --> 00:07:39,493
(Suona musica allegra
SUGLI ALTOPARLANTI AUTO)
82
00:07:42,229 --> 00:07:43,230
(PARLANDO SPAGNOLO)
83
00:07:53,474 --> 00:07:55,042
(chiacchiericcio indistinto)
84
00:07:56,744 --> 00:07:57,945
(CONVERSANDO IN SPAGNOLO)
85
00:08:01,215 --> 00:08:02,349
(MONA PARLA)
86
00:08:06,253 --> 00:08:07,254
(MONA PARLA)
87
00:08:21,168 --> 00:08:23,103
(SCAMBIARE GLI AUGURI
IN SPAGNOLO)
88
00:08:34,481 --> 00:08:37,716
DANI: (IN INGLESE) Ehi, fratellino.
Buongiorno.
89
00:08:37,718 --> 00:08:39,685
Ho portato tamales e atole.
90
00:08:39,687 --> 00:08:41,055
- (LA MUSICA SUL TELEFONO)
- (PARLA SPAGNOLO)
91
00:08:46,427 --> 00:08:49,861
(IN INGLESE) Beh, se vuoi
essere grande in America, diresti...?
92
00:08:49,863 --> 00:08:51,863
(GEMENTI)
93
00:08:51,865 --> 00:08:54,468
(IN INGLESE) Lo farò
passa Bruno Marte...
94
00:08:55,736 --> 00:08:56,803
pronto?
95
00:08:56,805 --> 00:08:58,005
Bene.
96
00:08:59,573 --> 00:09:01,075
- Andiamo.
- Va bene.
97
00:09:01,775 --> 00:09:02,976
(PARLANDO SPAGNOLO)
98
00:09:08,182 --> 00:09:09,183
Uh-eh.
99
00:09:14,388 --> 00:09:15,389
(VICENTE PARLA)
100
00:09:22,296 --> 00:09:23,528
(DIEGO PARLA)
101
00:09:23,530 --> 00:09:24,563
(VICENTE PARLA)
102
00:09:24,565 --> 00:09:27,034
(IN INGLESE) Andiamo, Diego.
Siamo in ritardo.
103
00:09:27,802 --> 00:09:29,002
(PARLANDO SPAGNOLO)
104
00:09:38,679 --> 00:09:40,881
(DIEGO CANTA IN SPAGNOLO)
105
00:09:50,791 --> 00:09:52,960
(CONVERSANDO IN SPAGNOLO)
106
00:10:00,968 --> 00:10:02,167
(IN INGLESE)
107
00:10:02,169 --> 00:10:04,636
- C'era qualcosa che non andava.
- DANI: Sì.
108
00:10:04,638 --> 00:10:06,204
- L'ho visto.
- DIEGO: Andiamo.
109
00:10:06,206 --> 00:10:07,939
Pensi che lo fossi
flirtare troppo con lei?
110
00:10:07,941 --> 00:10:10,976
DANI: Penso che tutte le parti dove
stavi parlando era troppo.
111
00:10:10,978 --> 00:10:13,347
DIEGO: (ride) Divertente.
112
00:10:23,991 --> 00:10:26,393
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
113
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
(PARLA SPAGNOLO)
114
00:11:11,371 --> 00:11:12,372
(GASPS)
115
00:11:14,943 --> 00:11:16,710
(GRIDO INDISTINTO)
116
00:11:19,613 --> 00:11:21,148
(chiacchiericcio indistinto)
117
00:11:23,150 --> 00:11:24,216
- (BUSSARE ALLA PORTA)
- (TACO ABBAIO)
118
00:11:24,218 --> 00:11:25,586
(VICENTE PARLA SPAGNOLO)
119
00:11:43,604 --> 00:11:44,871
Dani?
120
00:11:44,873 --> 00:11:46,173
VICENTE: Mmm-hmm.
121
00:11:49,209 --> 00:11:51,378
(STRISCIO DEI FRENI)
122
00:11:56,383 --> 00:11:59,119
(ANNUNCIO INDISTINTO
SOPRA PA)
123
00:12:04,591 --> 00:12:05,626
(IN INGLESE) Ehi, ehi, ehi!
124
00:12:14,067 --> 00:12:15,736
C'è un nuovo ragazzo
alla mia stazione.
125
00:12:16,938 --> 00:12:18,305
DANI: Lo vedo.
126
00:12:19,706 --> 00:12:20,806
Robot. (Ridacchia)
127
00:12:20,808 --> 00:12:22,175
(PARLA SPAGNOLO)
128
00:12:24,044 --> 00:12:26,380
(IN INGLESE) Senor Sanchez,
cosa sta succedendo?
129
00:12:28,649 --> 00:12:29,650
(PARLANDO SPAGNOLO)
130
00:12:30,885 --> 00:12:32,085
Diego...
131
00:12:34,054 --> 00:12:35,186
Sì.
132
00:12:35,188 --> 00:12:37,155
(IN INGLESE) Vado.
133
00:12:37,157 --> 00:12:39,791
- Prendi il mio posto.
- No, no, no.
134
00:12:39,793 --> 00:12:40,794
(PARLANDO SPAGNOLO)
135
00:12:48,535 --> 00:12:49,536
Dani Ramos.
136
00:12:53,340 --> 00:12:55,440
(PARLA IL COMMENTATORE
INDISTINTO SUGLI ALTOPARLANTI)
137
00:12:55,442 --> 00:12:57,177
(IN INGLESE)
Com'è il gioco?
138
00:12:57,511 --> 00:12:58,679
(GEMENTI)
139
00:13:00,347 --> 00:13:01,548
(GUARDIA CHE PARLA SPAGNOLO)
140
00:13:19,901 --> 00:13:23,002
(IN INGLESE) Per favore, signor Grummond.
E' mio fratello.
141
00:13:23,004 --> 00:13:25,372
Ma, Dani,
lui non sei te.
142
00:13:25,706 --> 00:13:26,973
(SOSPRI)
143
00:13:26,975 --> 00:13:28,208
Qual è il prossimo passo?
144
00:13:28,977 --> 00:13:30,977
3.000 persone là fuori.
145
00:13:30,979 --> 00:13:32,277
Cosa succede se glielo dico?
146
00:13:32,279 --> 00:13:34,548
stanno solo mantenendo un
posto caldo per qualche macchina?
147
00:13:42,890 --> 00:13:46,126
(UOMO CHE PARLA SPAGNOLO)
148
00:13:54,002 --> 00:13:55,268
(DIEGO PARLA)
149
00:14:24,698 --> 00:14:25,764
(COLPO DI PISTOLA)
150
00:14:25,766 --> 00:14:26,767
(URLANDO)
151
00:14:36,443 --> 00:14:37,678
(GRIDA IN SPAGNOLO)
152
00:14:42,549 --> 00:14:44,482
(IN INGLESE)
Quello non è tuo padre.
153
00:14:44,484 --> 00:14:46,986
Questa è una macchina che era
mandato qui per ucciderti.
154
00:14:46,988 --> 00:14:49,055
- Lasciami andare!
- Vieni con me
155
00:14:49,057 --> 00:14:51,456
o sei morto
nei prossimi 30 secondi.
156
00:14:51,458 --> 00:14:52,424
Dai.
157
00:14:52,426 --> 00:14:53,627
(DANI PARLA SPAGNOLO)
158
00:14:54,728 --> 00:14:55,930
(tutti ansimanti)
159
00:15:06,074 --> 00:15:07,305
DANI: (IN INGLESE)
Chi sei?
160
00:15:07,307 --> 00:15:08,943
GRACE: Sono io la persona
salvandoti la vita.
161
00:15:16,884 --> 00:15:17,885
(GRUNTI)
162
00:15:29,796 --> 00:15:30,797
(GRUNTI)
163
00:15:31,631 --> 00:15:32,666
Dani!
164
00:15:39,207 --> 00:15:40,407
(PARLANDO SPAGNOLO)
165
00:15:44,277 --> 00:15:45,479
(GRACE URLA)
166
00:15:46,147 --> 00:15:47,614
(GRUGNI)
167
00:16:02,230 --> 00:16:03,430
DIEGO: (IN INGLESE) Vai, Dani.
168
00:16:06,366 --> 00:16:07,768
GRAZIA: Resta dietro di me!
169
00:16:15,342 --> 00:16:16,676
(DIEGO GRIDA IN SPAGNOLO)
170
00:16:32,026 --> 00:16:33,625
(URLA)
171
00:16:33,627 --> 00:16:34,829
DIEGO: (IN INGLESE) Ehi, signora!
172
00:16:41,768 --> 00:16:43,135
Adornare.
173
00:16:43,137 --> 00:16:44,435
(Ansimante)
174
00:16:44,437 --> 00:16:45,739
Il mio nome è Grazia.
175
00:16:46,306 --> 00:16:47,372
Questo non lo ucciderà.
176
00:16:47,374 --> 00:16:48,874
- Dobbiamo andare. Mossa!
- Che cosa?
177
00:16:48,876 --> 00:16:49,911
- Andare!
- DANI: Diego!
178
00:16:52,146 --> 00:16:53,813
DIEGO: Verso dove?
179
00:16:53,815 --> 00:16:55,315
GRAZIA: Continua così!
180
00:16:57,819 --> 00:16:58,820
Dai!
181
00:17:00,754 --> 00:17:01,755
Qui. Da questa parte.
182
00:17:05,126 --> 00:17:06,560
Dai!
183
00:17:06,994 --> 00:17:07,995
DIEGO: Ehi!
184
00:17:08,296 --> 00:17:09,360
Per favore!
185
00:17:09,362 --> 00:17:11,063
Puoi dircelo?
cos'è quella cosa?
186
00:17:11,065 --> 00:17:13,032
È un terminatore. Un Rev-9.
187
00:17:13,034 --> 00:17:15,069
È stato mandato qui
dal futuro. Lo ero anch'io.
188
00:17:15,735 --> 00:17:16,902
Entra.
189
00:17:16,904 --> 00:17:17,970
Entra!
(GEMENTI)
190
00:17:17,972 --> 00:17:20,007
(DANI GRIDA IN SPAGNOLO)
191
00:17:24,312 --> 00:17:25,978
(IN INGLESE)
Anche tu sei una macchina?
192
00:17:25,980 --> 00:17:27,246
No, sono umano come te.
193
00:17:27,248 --> 00:17:29,281
Ma il tuo braccio...
194
00:17:29,283 --> 00:17:31,516
- (IL MOTORE SI AVVIA)
- Sono potenziato.
195
00:17:31,518 --> 00:17:32,954
- Che cosa?
- Aumentato?
196
00:17:39,327 --> 00:17:40,893
(GRIDA IN SPAGNOLO)
197
00:17:40,895 --> 00:17:42,928
(IN INGLESE) Fanculo! Merda!
198
00:17:42,930 --> 00:17:44,031
(SQUILLO DI PNEUMATICI)
199
00:17:45,233 --> 00:17:46,633
(SIRENE CHE ululano)
200
00:17:47,734 --> 00:17:49,937
- (RUGGITO DEL MOTORE)
- Oh, merda.
201
00:17:53,241 --> 00:17:54,809
- DANI: No!
- (DIEGO ESCLAMA)
202
00:17:58,045 --> 00:17:59,479
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
203
00:18:04,352 --> 00:18:05,552
Più veloce! Vai più veloce!
204
00:18:16,063 --> 00:18:17,631
(GENTE CHE URLA)
205
00:18:22,236 --> 00:18:25,472
So che hai paura,
ma sono qui per proteggerti.
206
00:18:26,107 --> 00:18:27,108
Perché noi?
207
00:18:29,542 --> 00:18:32,211
Tu, Dani.
Sei la mia missione.
208
00:18:32,213 --> 00:18:33,413
Me?
209
00:18:35,283 --> 00:18:36,483
No, no, no!
210
00:18:48,996 --> 00:18:49,997
DANI: Attenzione!
211
00:19:09,350 --> 00:19:10,717
(ESCLAMANO DANI E DIEGO)
212
00:19:19,327 --> 00:19:20,694
(SUONARI DEL CORNO)
213
00:19:23,297 --> 00:19:24,832
Vai più veloce! Vai più veloce!
214
00:19:39,246 --> 00:19:40,247
(GASPS)
215
00:19:54,161 --> 00:19:56,063
- (SUONO ALLARME)
- Fanculo!
216
00:20:04,205 --> 00:20:05,206
DANI: No! NO!
217
00:20:08,442 --> 00:20:09,642
Dio mio!
218
00:20:11,778 --> 00:20:13,780
- DANI: (URLA) No!
- (SGRANAGGIO DEL METALLO)
219
00:20:14,949 --> 00:20:16,482
Guida!
220
00:20:16,484 --> 00:20:18,549
- Che cosa?
- Sai guidare?
221
00:20:18,551 --> 00:20:20,518
- No, voglio dire, non posso...
- Posso! Io posso!
222
00:20:20,520 --> 00:20:21,788
DANI: Sì.
223
00:20:24,091 --> 00:20:25,792
Tienilo. Adornare...
224
00:20:26,626 --> 00:20:28,528
Dani, mettiti la cintura di sicurezza.
225
00:21:17,344 --> 00:21:18,345
(GRAZIA GRUGNISCE)
226
00:21:35,463 --> 00:21:36,831
(SQUILLO DI PNEUMATICI)
227
00:21:40,000 --> 00:21:41,068
(GRAZIA GRUGNISCE)
228
00:21:41,969 --> 00:21:43,003
(SUONO DEL CORNO)
229
00:22:12,133 --> 00:22:13,666
(DIEGO TOSSE)
230
00:22:16,636 --> 00:22:17,702
Diego...
231
00:22:17,704 --> 00:22:18,837
(PARLANDO SPAGNOLO)
232
00:22:18,839 --> 00:22:20,040
(DIEGO PARLA SPAGNOLO)
233
00:22:23,144 --> 00:22:24,009
(TOSSE)
234
00:22:24,011 --> 00:22:26,278
(IN INGLESE) Grazia! Aiutami!
235
00:22:26,280 --> 00:22:27,714
È Diego!
236
00:22:29,450 --> 00:22:31,116
Per favore! Portalo fuori.
237
00:22:31,118 --> 00:22:32,119
DIEGO: Dani.
238
00:22:33,387 --> 00:22:34,486
Non posso.
239
00:22:34,488 --> 00:22:36,321
Che cosa? No, no!
240
00:22:36,323 --> 00:22:38,323
Non. Sanguinerà.
241
00:22:38,325 --> 00:22:39,692
(DIEGO GEMONE)
242
00:22:40,628 --> 00:22:41,829
(UOMO CHE PARLA SPAGNOLO)
243
00:22:46,733 --> 00:22:48,035
UOMO: Señor?
244
00:22:50,004 --> 00:22:51,069
(L'UOMO GEMONE)
245
00:22:51,071 --> 00:22:52,439
- (DIEGO GIGANTE)
- DANI: Diego.
246
00:22:54,542 --> 00:22:57,178
- Dani, dobbiamo andare.
- Non lo lascerò.
247
00:22:58,245 --> 00:22:59,914
Prendila. Salvala.
248
00:23:02,650 --> 00:23:03,949
- DANI: No!
- Mi dispiace.
249
00:23:03,951 --> 00:23:04,952
Per favore!
250
00:23:14,528 --> 00:23:16,197
(Ansimante)
251
00:23:20,134 --> 00:23:21,366
DANI: No.
252
00:23:21,368 --> 00:23:22,834
-Diego!
-Dani!
253
00:23:22,836 --> 00:23:24,405
(GRIDA IN SPAGNOLO)
254
00:23:26,840 --> 00:23:28,706
Dani! Dani, fermati!
255
00:23:28,708 --> 00:23:30,108
(IN INGLESE)
Perché l'hai fatto?
256
00:23:30,110 --> 00:23:33,178
dobbiamo andare
oppure è morto per niente.
257
00:23:33,180 --> 00:23:34,481
- No.
- Andiamo.
258
00:23:35,249 --> 00:23:36,283
(Singhiozzando) Diego!
259
00:24:03,577 --> 00:24:05,112
(entrambi ansimanti)
260
00:24:15,389 --> 00:24:16,390
GRAZIA: Oh, merda.
261
00:24:24,632 --> 00:24:26,865
Quando iniziano
per uccidermi, corri.
262
00:24:26,867 --> 00:24:28,135
- Che cosa?
- (SCRIVONO PNEUMATICI)
263
00:24:31,338 --> 00:24:32,373
(SCRIVONO PNEUMATICI)
264
00:24:58,632 --> 00:25:00,234
(GENTE CHE URLA)
265
00:25:14,348 --> 00:25:15,747
Tornerò.
266
00:25:15,749 --> 00:25:16,950
(GRACE E DANI GASP)
267
00:25:23,891 --> 00:25:25,159
Chi cazzo è quello?
268
00:25:26,427 --> 00:25:27,428
Non lo so.
269
00:25:28,629 --> 00:25:29,863
Ma dobbiamo muoverci.
270
00:25:32,232 --> 00:25:33,598
Andare.
271
00:25:33,600 --> 00:25:34,835
(BALBUTATORI) Non possiamo semplicemente...
272
00:25:35,869 --> 00:25:36,935
Grace, è l'auto di quella signora.
273
00:25:36,937 --> 00:25:38,437
Dani, vai tu
oppure ti uccide.
274
00:25:38,439 --> 00:25:39,573
È così semplice.
275
00:25:48,349 --> 00:25:49,383
Figlio di puttana!
276
00:25:56,523 --> 00:25:57,524
Dani...
277
00:25:59,393 --> 00:26:00,394
Ho bisogno di un po' d'acqua.
278
00:26:01,495 --> 00:26:04,365
Se possiamo (GASPS)
magari guarda dietro.
279
00:26:06,900 --> 00:26:09,136
- Voglio andare a casa.
- (LA GRAZIA RESPIRA PROFONDAMENTE)
280
00:26:09,636 --> 00:26:10,637
Portami a casa.
281
00:26:11,538 --> 00:26:12,873
Non lo stiamo facendo.
282
00:26:13,907 --> 00:26:16,243
Devo dirlo a mio padre
su Diego.
283
00:26:16,877 --> 00:26:17,943
Non è possibile.
284
00:26:17,945 --> 00:26:19,644
Non lo sa
su Diego.
285
00:26:19,646 --> 00:26:21,079
Ho bisogno di vedere mio padre!
286
00:26:21,081 --> 00:26:22,549
Tuo padre è morto.
287
00:26:24,551 --> 00:26:25,552
Che cosa?
288
00:26:26,487 --> 00:26:29,356
Ha bisogno del contatto fisico
copiare le persone.
289
00:26:30,090 --> 00:26:32,159
E non sopravvivono.
290
00:26:34,361 --> 00:26:35,362
No.
291
00:26:36,831 --> 00:26:37,896
No.
292
00:26:37,898 --> 00:26:39,366
(Singhiozzando)
293
00:26:57,351 --> 00:26:59,785
(SIBILO)
294
00:26:59,787 --> 00:27:00,988
DANI: Cosa c'è che non va in te?
295
00:27:02,790 --> 00:27:03,991
Sto crollando.
296
00:27:06,560 --> 00:27:07,561
Stai bruciando.
297
00:27:08,629 --> 00:27:13,400
Il mio metabolismo era sintonizzato
per raffiche brevi e intense.
298
00:27:15,169 --> 00:27:18,038
O fermi un Terminator
nei primi minuti...
299
00:27:19,406 --> 00:27:20,674
o sei morto.
300
00:27:21,910 --> 00:27:23,410
(ANSANTE)
301
00:27:23,912 --> 00:27:25,279
Ho bisogno di medicine.
302
00:27:28,715 --> 00:27:31,185
- EHI!
- (CLACSON SUONO)
303
00:27:31,920 --> 00:27:33,318
Grazia!
304
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Svegliati!
305
00:27:34,955 --> 00:27:36,256
(GASPS)
306
00:27:43,630 --> 00:27:45,399
(SIBILO)
307
00:27:52,506 --> 00:27:53,707
Dove stai andando?
308
00:27:54,741 --> 00:27:56,343
Torna in macchina.
309
00:27:58,979 --> 00:28:00,481
Devo proteggerti.
310
00:28:03,517 --> 00:28:04,685
Non puoi nemmeno camminare.
311
00:28:05,887 --> 00:28:07,354
Vado alla polizia.
312
00:28:08,689 --> 00:28:12,224
Lo fai,
ti troverà.
313
00:28:12,226 --> 00:28:15,629
Metti in mezzo un centinaio di poliziotti
tu e un Terminator...
314
00:28:17,130 --> 00:28:19,266
otterrai
un centinaio di poliziotti morti.
315
00:28:20,167 --> 00:28:22,169
(chiacchiericcio indistinto)
316
00:28:22,904 --> 00:28:24,605
Dani, per favore.
317
00:28:25,706 --> 00:28:26,773
(SOSPRI)
318
00:28:38,118 --> 00:28:40,552
Aspetta. Vieni qui.
319
00:28:40,554 --> 00:28:43,423
- Hai detto che non sai guidare.
- Sì.
320
00:28:43,958 --> 00:28:45,425
Lo scoprirò.
321
00:28:51,966 --> 00:28:54,167
(AVVIA IL MOTORE)
322
00:29:04,913 --> 00:29:06,380
(GRACE RESPIRANTE)
323
00:29:07,381 --> 00:29:08,382
DANI: Ehi!
324
00:29:10,617 --> 00:29:11,884
EHI!
325
00:29:11,886 --> 00:29:13,184
Grazia, Grazia!
326
00:29:13,186 --> 00:29:15,355
Va bene. Siamo qui.
327
00:29:16,223 --> 00:29:17,424
Cavolo, sei pesante.
328
00:29:21,528 --> 00:29:22,529
Siamo qui.
329
00:29:26,968 --> 00:29:28,168
Adornare.
330
00:29:29,169 --> 00:29:30,370
(CONVERSANDO IN SPAGNOLO)
331
00:29:40,547 --> 00:29:43,348
(IN INGLESE)
Ho bisogno di un anticonvulsivante.
332
00:29:43,350 --> 00:29:47,421
Polistirene solfonato di sodio,
insulina, benzodiazepine...
333
00:29:48,488 --> 00:29:50,457
Hai?
una prescrizione del medico?
334
00:29:52,359 --> 00:29:53,960
Ecco la mia ricetta.
335
00:29:53,962 --> 00:29:55,228
Cosa fai?
336
00:29:56,864 --> 00:29:58,231
(GRUGNISCE) Fanculo.
337
00:29:58,699 --> 00:29:59,700
Mossa.
338
00:30:12,779 --> 00:30:13,848
(PARLANDO SPAGNOLO)
339
00:30:18,619 --> 00:30:19,786
(IN INGLESE) Va bene.
340
00:30:21,254 --> 00:30:22,824
- (GEMENTI)
- Grazia.
341
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
Adornare.
342
00:30:26,793 --> 00:30:27,794
Adornare?
343
00:30:34,102 --> 00:30:35,435
(RESPIRAZIONE FORTE)
344
00:30:43,610 --> 00:30:44,611
Grazia.
345
00:30:50,084 --> 00:30:51,284
(IN SPAGNOLO)
346
00:31:04,032 --> 00:31:05,232
SARAH: (IN INGLESE)
Ti salvo il culo...
347
00:31:06,400 --> 00:31:09,169
e mi rubi il camion.
Carino.
348
00:31:09,904 --> 00:31:10,905
Io...
349
00:31:11,505 --> 00:31:12,905
(BALBUTTA)
350
00:31:12,907 --> 00:31:14,876
Non importa. E' bruciato.
351
00:31:15,977 --> 00:31:17,310
Cosa c'è che non va in lei?
352
00:31:18,079 --> 00:31:19,444
Non lo so.
353
00:31:19,446 --> 00:31:22,114
E' malata o qualcosa del genere.
354
00:31:22,116 --> 00:31:23,918
Beh, ho bisogno di risposte
da voi due.
355
00:31:24,518 --> 00:31:26,219
Allora mettiamola in macchina.
356
00:31:27,354 --> 00:31:29,523
Datemelo
prima di farti del male.
357
00:31:38,198 --> 00:31:40,802
Allora, chi sei?
358
00:31:43,270 --> 00:31:45,272
Ehm, Daniella Ramos.
359
00:31:46,773 --> 00:31:47,774
Dani.
360
00:31:49,177 --> 00:31:50,775
Non sono nessuno.
361
00:31:50,777 --> 00:31:54,548
Beh, Dani, devi essere qualcuno,
altrimenti non l'avrebbero mandato...
362
00:31:55,582 --> 00:31:57,852
qualunque cosa lei sia
per proteggerti.
363
00:32:00,387 --> 00:32:02,456
Ehi, hai un telefono?
364
00:32:04,257 --> 00:32:06,660
- SÌ.
- Posso vederlo un attimo?
365
00:32:12,432 --> 00:32:13,331
EHI!
366
00:32:13,333 --> 00:32:14,766
(IN SPAGNOLO)
367
00:32:14,768 --> 00:32:16,904
(IN INGLESE) Potrebbe anche darsi
indossa un braccialetto di localizzazione.
368
00:32:18,139 --> 00:32:19,805
Quando sarò pronto
per uccidere quella cosa,
369
00:32:19,807 --> 00:32:21,775
poi lo farò sapere
dove siamo.
370
00:32:27,414 --> 00:32:29,215
(Ansimando piano)
371
00:32:29,217 --> 00:32:31,018
Avremmo dovuto farlo
nella vasca da bagno.
372
00:32:32,153 --> 00:32:33,855
Hai visto la vasca da bagno?
373
00:32:36,190 --> 00:32:37,624
(SOSPRI)
374
00:32:40,527 --> 00:32:41,659
Uh-uh.
375
00:32:41,661 --> 00:32:44,196
Tengo il cellulare
nel sacchetto delle patatine.
376
00:32:44,198 --> 00:32:47,099
La lamina si blocca
il segnale GPS
377
00:32:47,101 --> 00:32:48,535
quindi non possono rintracciarmi.
378
00:32:50,104 --> 00:32:51,538
Chi sta cercando di rintracciarti?
379
00:32:52,472 --> 00:32:54,574
Sono ricercato
in un paio di stati.
380
00:32:55,408 --> 00:32:56,978
50, in realtà.
381
00:32:59,746 --> 00:33:01,348
Ma perché 10 buste?
382
00:33:02,183 --> 00:33:04,651
Perché mi piace davvero
patatine.
383
00:33:12,459 --> 00:33:13,660
DANI: Le sue medicine...
384
00:33:14,795 --> 00:33:16,931
come fai a saperlo?
quanto di ciascuno utilizzare?
385
00:33:18,132 --> 00:33:19,432
Io non.
386
00:33:40,654 --> 00:33:42,589
DANI: Nessuno lo saprà
chi è.
387
00:33:43,757 --> 00:33:44,758
SARA: Chi?
388
00:33:50,832 --> 00:33:51,933
Mio fratello.
389
00:33:53,167 --> 00:33:54,634
Era nel camion quando...
390
00:34:03,277 --> 00:34:05,079
Chi ci sarà
seppellirlo?
391
00:34:07,915 --> 00:34:09,416
O mio padre?
392
00:34:12,820 --> 00:34:14,021
Nessun funerale.
393
00:34:15,655 --> 00:34:17,825
Nessuno lì per salutarci.
394
00:34:21,062 --> 00:34:22,729
I funerali non li aiutano.
395
00:34:25,032 --> 00:34:27,800
E gli addii non ti aiutano.
396
00:34:27,802 --> 00:34:30,470
Devi solo imparare
conviverci.
397
00:34:31,339 --> 00:34:32,739
(Grazia geme piano)
398
00:34:34,474 --> 00:34:35,773
HADRELL: Avanti, base.
399
00:34:35,775 --> 00:34:39,013
Questo è Libellula Tre
richiedendo supporto aereo ravvicinato.
400
00:34:39,646 --> 00:34:40,980
Siamo a cinque chilometri di distanza,
401
00:34:40,982 --> 00:34:44,049
trasportando feriti
carico prezioso. Sopra.
402
00:34:44,051 --> 00:34:46,451
AGENTE: (ALLA RADIO)
Ricevuto, Libellula Tre.
403
00:34:46,453 --> 00:34:49,522
Tieni presente che ci sono elementi ostili
in entrata sul vettore cinque.
404
00:34:53,560 --> 00:34:57,495
La squadra traumatologica è pronta
il comandante del tunnel sud.
405
00:34:57,497 --> 00:35:00,533
Abbiamo Rev-7 alle calcagna.
Armi libere.
406
00:35:06,640 --> 00:35:08,541
(Ronzio di macchine)
407
00:35:20,288 --> 00:35:21,753
(GRIDO INDISTINTO)
408
00:35:21,755 --> 00:35:22,888
Muoviamoci!
409
00:35:22,890 --> 00:35:24,658
Abbiamo 30 secondi.
410
00:35:26,493 --> 00:35:28,996
- Scendi lì adesso! Torna indietro!
- Andare!
411
00:35:31,832 --> 00:35:33,134
HADRELL: In arrivo!
412
00:35:36,503 --> 00:35:37,905
(SOLDATI CHE URLANO)
413
00:35:45,413 --> 00:35:46,613
(La grazia geme)
414
00:35:51,886 --> 00:35:52,887
(URLA)
415
00:35:55,389 --> 00:35:57,022
Ottieni
il comandante all'interno.
416
00:35:57,024 --> 00:35:58,891
Va bene.
417
00:35:58,893 --> 00:36:01,561
HADRELL: Voi tre, con me!
Teneteli indietro!
418
00:36:03,663 --> 00:36:05,699
- (URLANDO)
- SOLDATO: Andiamo!
419
00:36:08,302 --> 00:36:09,502
GRAZIA: Attenzione!
420
00:36:13,473 --> 00:36:14,875
(GRUNTI)
421
00:36:16,110 --> 00:36:17,211
(GEMENTI)
422
00:36:21,849 --> 00:36:23,616
(URLANDO)
423
00:36:34,328 --> 00:36:38,265
HADRELL: Siamo stati invasi!
Abbiamo bisogno di rinforzi adesso!
424
00:36:42,635 --> 00:36:44,205
UOMO: Coprila!
425
00:36:50,510 --> 00:36:51,912
SOLDATO: Muoviti! Arrivo!
426
00:36:52,413 --> 00:36:53,544
OWENS: Merda!
427
00:36:53,546 --> 00:36:55,447
Ne ha multipli
ferite da taglio.
428
00:36:55,449 --> 00:36:56,815
Ci sono molti traumi al torace qui.
429
00:36:56,817 --> 00:36:58,484
MEDICO: Prendiamo questi
buchi sigillati.
430
00:36:58,486 --> 00:36:59,650
Prendi un tubo toracico
nel lato destro.
431
00:36:59,652 --> 00:37:00,953
Questo farà male
come un figlio di puttana.
432
00:37:00,955 --> 00:37:02,021
Aspetta, aspetta.
433
00:37:02,023 --> 00:37:03,057
- (JABS)
-No!
434
00:37:03,424 --> 00:37:04,522
(SOBS)
435
00:37:04,524 --> 00:37:07,226
- MEDICO: Ecco.
- No, no!
436
00:37:07,228 --> 00:37:09,761
Ho bisogno di proteggere
il tuo comandante.
437
00:37:09,763 --> 00:37:11,096
Il comandante è salvo,
grazie a te.
438
00:37:11,098 --> 00:37:13,200
Non preoccuparti, soldato.
Ce la farai.
439
00:37:13,633 --> 00:37:15,234
Mi offro volontario.
440
00:37:15,236 --> 00:37:16,703
Fammi un Potenziamento.
441
00:37:17,271 --> 00:37:18,272
(GASPS)
442
00:37:23,743 --> 00:37:26,845
CHIRURGO: sternotomia mediana
con scissione manuale.
443
00:37:26,847 --> 00:37:29,950
Sgonfiaggio polmonare
e localizzazione cardiaca.
444
00:37:31,252 --> 00:37:33,318
Ok, prepariamoci.
445
00:37:33,320 --> 00:37:34,652
(BUSSARE ALLA PORTA)
446
00:37:34,654 --> 00:37:35,954
DANI: Sara?
447
00:37:35,956 --> 00:37:36,957
SARA: Parla.
448
00:37:38,558 --> 00:37:39,860
Parla velocemente.
449
00:37:41,462 --> 00:37:42,662
(GRUNTI)
450
00:37:43,264 --> 00:37:44,331
Tu per primo.
451
00:37:47,468 --> 00:37:48,766
Via da me.
452
00:37:48,768 --> 00:37:50,304
(I BUSSATI CONTINUANO)
453
00:37:53,507 --> 00:37:54,707
Sara!
454
00:38:00,613 --> 00:38:02,950
DANI: Ehi, Sarah!
Apri la porta.
455
00:38:04,651 --> 00:38:05,853
GRAZIA: Dani!
456
00:38:06,719 --> 00:38:08,120
- DANI: Stai bene?
- Sì, stai bene?
457
00:38:08,122 --> 00:38:09,488
DANI: Sì.
458
00:38:09,490 --> 00:38:10,690
Quello che è successo?
459
00:38:11,392 --> 00:38:13,591
Mi hai bloccato
fuori dalla stanza?
460
00:38:13,593 --> 00:38:17,965
A volte mamme e papà
dobbiamo avere discussioni da adulti.
461
00:38:21,502 --> 00:38:23,270
Quindi sei qui
per proteggerla.
462
00:38:24,604 --> 00:38:26,505
Che cosa siete?
463
00:38:26,507 --> 00:38:28,309
Mai visto uno
come te prima.
464
00:38:29,043 --> 00:38:30,675
Quasi umano.
465
00:38:30,677 --> 00:38:32,113
Sono umano.
466
00:38:33,047 --> 00:38:34,313
Solo migliorato.
467
00:38:34,315 --> 00:38:36,614
lo sai,
aumento della velocità e della forza,
468
00:38:36,616 --> 00:38:38,117
microreattore al torio.
469
00:38:38,119 --> 00:38:39,818
Il che significa che posso
squarciarti la gola
470
00:38:39,820 --> 00:38:41,589
se mi fai incazzare,
quindi non farlo.
471
00:38:43,457 --> 00:38:45,025
Di quando sei?
472
00:38:45,559 --> 00:38:46,894
GRAZIA: 2042.
473
00:38:47,627 --> 00:38:48,863
Il tuo turno.
474
00:39:05,846 --> 00:39:07,948
Il mio nome è Sarah Connor.
475
00:39:09,782 --> 00:39:11,649
Quando avevo più o meno la sua età...
476
00:39:11,651 --> 00:39:14,553
un terminatore
è stato mandato per uccidermi...
477
00:39:14,555 --> 00:39:16,824
per fermare la nascita
di mio figlio, John.
478
00:39:17,657 --> 00:39:19,659
Leader della Resistenza.
479
00:39:20,227 --> 00:39:21,692
Quale resistenza?
480
00:39:21,694 --> 00:39:23,864
La resistenza umana.
481
00:39:24,465 --> 00:39:25,933
Contro Skynet?
482
00:39:27,734 --> 00:39:30,735
L'intelligenza artificiale che ci sta provando
per spazzarci via tutti?
483
00:39:30,737 --> 00:39:32,306
Non ne ho mai sentito parlare.
484
00:39:34,074 --> 00:39:35,176
Bene.
485
00:39:35,943 --> 00:39:37,677
John e io l'abbiamo cambiato.
486
00:39:38,479 --> 00:39:39,980
Abbiamo cambiato il futuro.
487
00:39:40,648 --> 00:39:42,749
Salvato tre miliardi di vite.
488
00:39:46,453 --> 00:39:48,088
(SCOFFS) Prego.
489
00:39:51,392 --> 00:39:52,826
Dov'è tuo figlio adesso?
490
00:40:01,101 --> 00:40:04,405
Skynet ne aveva inviati diversi
Terminator per dargli la caccia.
491
00:40:07,575 --> 00:40:09,810
Uno finalmente raggiunse
con noi...
492
00:40:13,214 --> 00:40:17,784
ed eseguito gli ordini da
un futuro che non è mai accaduto.
493
00:40:20,821 --> 00:40:22,056
Da allora...
494
00:40:23,424 --> 00:40:25,426
Vado a caccia di Terminator.
495
00:40:28,462 --> 00:40:31,065
E bevo finché non svengo.
496
00:40:32,032 --> 00:40:34,001
Ti basta un curriculum?
497
00:40:36,303 --> 00:40:37,936
No.
498
00:40:37,938 --> 00:40:40,205
Come lo sapevi?
saremmo su quell'autostrada?
499
00:40:40,207 --> 00:40:42,742
L'intervista è finita.
Dobbiamo muoverci.
500
00:40:43,477 --> 00:40:44,478
Noi?
501
00:40:45,412 --> 00:40:46,744
Non esiste un "noi".
502
00:40:46,746 --> 00:40:49,414
Dani è con me.
La mia missione è proteggerla.
503
00:40:49,416 --> 00:40:50,482
O si?
504
00:40:50,484 --> 00:40:52,186
Come va?
per te?
505
00:40:53,354 --> 00:40:54,386
(SCARTI)
506
00:40:54,388 --> 00:40:57,089
Chiaramente non lo sai
tutto di questo periodo.
507
00:40:57,091 --> 00:41:00,959
Come chiunque abbia un telefono
è una piattaforma con sensore di camminata.
508
00:41:00,961 --> 00:41:03,629
Come ogni incrocio,
ogni stazione di servizio
509
00:41:03,631 --> 00:41:05,697
e 7-Eleven ha telecamere.
510
00:41:05,699 --> 00:41:07,065
Nessuno cammina
attraverso questo mondo
511
00:41:07,067 --> 00:41:09,334
senza lasciare un digitale
sentiero largo un miglio.
512
00:41:09,336 --> 00:41:12,838
E la mia ipotesi è quella
Terminator le dà la caccia...
513
00:41:12,840 --> 00:41:15,242
può accedere a tali dati
in qualsiasi momento.
514
00:41:21,415 --> 00:41:23,350
Voi due non durerete 10 ore.
515
00:41:25,853 --> 00:41:27,054
(LA PORTA SI APRE)
516
00:41:38,666 --> 00:41:39,831
GRACE: Andiamo
qualcosa di dritto.
517
00:41:39,833 --> 00:41:42,934
Se la metti in pericolo
o ti metti sulla mia strada,
518
00:41:42,936 --> 00:41:45,005
Ti farò impazzire.
519
00:41:46,440 --> 00:41:47,441
Giusto.
520
00:41:48,175 --> 00:41:49,376
Guido.
521
00:41:52,513 --> 00:41:54,181
SARAH: Allora, quella macchina...
522
00:41:54,848 --> 00:41:56,050
chi lo ha inviato?
523
00:41:58,018 --> 00:41:59,718
Non posso combatterlo
se non lo so
524
00:41:59,720 --> 00:42:01,155
contro cosa dobbiamo confrontarci.
525
00:42:01,889 --> 00:42:03,490
È un modello Rev-9.
526
00:42:04,491 --> 00:42:06,391
Non lo combatti.
527
00:42:06,393 --> 00:42:07,859
Scappi da esso.
528
00:42:07,861 --> 00:42:09,430
Già, ma chi l'ha mandato?
529
00:42:10,130 --> 00:42:11,165
Non chi.
530
00:42:11,899 --> 00:42:14,001
Che cosa. E non era qualche...
531
00:42:15,369 --> 00:42:16,301
Cosa su Skynet.
532
00:42:16,303 --> 00:42:18,572
Nel futuro
è successo davvero...
533
00:42:19,406 --> 00:42:20,407
si chiama Legione.
534
00:42:20,741 --> 00:42:21,808
Legione.
535
00:42:21,810 --> 00:42:24,042
Un'intelligenza artificiale costruita
per la guerra informatica.
536
00:42:24,044 --> 00:42:27,612
(SOSPIRA) Quegli stronzi
non imparare mai.
537
00:42:27,614 --> 00:42:29,081
E ha attaccato.
538
00:42:29,083 --> 00:42:30,918
- Aggredito chi?
- Noi.
539
00:42:31,919 --> 00:42:33,487
Tutti. Umanità.
540
00:42:37,458 --> 00:42:41,362
Sarah, come lo sapevi?
saremmo su quel ponte?
541
00:42:46,835 --> 00:42:48,133
Ricevo questi messaggi.
542
00:42:48,135 --> 00:42:51,703
Coordinate GPS precise,
date, orari,
543
00:42:51,705 --> 00:42:53,305
fino al secondo.
544
00:42:53,307 --> 00:42:55,943
Finiscono sempre
con le stesse due parole.
545
00:42:57,812 --> 00:42:59,846
"Per Giovanni."
546
00:42:59,848 --> 00:43:02,581
Quindi faccio le valigie
ogni arma che ho,
547
00:43:02,583 --> 00:43:04,149
e mi dirigo
a quelle coordinate
548
00:43:04,151 --> 00:43:07,119
uccidere chiunque
mi sta prendendo in giro.
549
00:43:07,121 --> 00:43:10,188
L'aria si spacca
sopra un parcheggio
550
00:43:10,190 --> 00:43:13,093
e un Terminator esce.
551
00:43:14,728 --> 00:43:16,829
Quindi lo distruggo.
552
00:43:16,831 --> 00:43:19,664
E poi due anni dopo,
stessa cosa.
553
00:43:19,666 --> 00:43:23,535
Luogo, ora, data,
"Per Giovanni."
554
00:43:23,537 --> 00:43:25,038
Frammento anche quello.
555
00:43:26,173 --> 00:43:29,141
E la settimana scorsa,
Ricevo due messaggi,
556
00:43:29,143 --> 00:43:31,076
entrambi a Città del Messico.
557
00:43:31,078 --> 00:43:33,378
Lo hai mai scoperto?
chi manda quei messaggi?
558
00:43:33,380 --> 00:43:36,816
No. Lo sono
sempre crittografato.
559
00:43:36,818 --> 00:43:38,485
Li hai ancora?
sul tuo telefono?
560
00:43:39,319 --> 00:43:40,320
Dani.
561
00:43:49,596 --> 00:43:50,662
SARAH: cosa stai facendo?
562
00:43:50,664 --> 00:43:52,032
Merda futura.
563
00:43:52,499 --> 00:43:53,534
(STATICO)
564
00:43:57,004 --> 00:43:58,570
Cosa c'è che non va? Che cos'è?
565
00:43:58,572 --> 00:44:01,542
GRACE: Questi testi
veniva da fuori Laredo.
566
00:44:03,010 --> 00:44:05,043
Due giorni fa,
567
00:44:05,045 --> 00:44:08,079
il mio comandante li ha fatti tatuare
queste coordinate su di me.
568
00:44:08,081 --> 00:44:09,614
Come se non potessi
ricorda merda.
569
00:44:09,616 --> 00:44:10,917
Mi ha detto di andare qui per ogni evenienza
570
00:44:10,919 --> 00:44:12,486
tutto è andato storto
con la mia missione.
571
00:44:14,421 --> 00:44:16,490
È la stessa posizione
da dove provengono i tuoi testi.
572
00:44:17,458 --> 00:44:20,125
Chiunque ti abbia mandato questi messaggi
è la stessa persona
573
00:44:20,127 --> 00:44:21,728
Mi è stato detto di chiedere aiuto.
574
00:44:23,130 --> 00:44:24,763
Cosa significa?
575
00:44:24,765 --> 00:44:26,567
Significa
andremo in Texas.
576
00:44:27,936 --> 00:44:29,768
Vuoi attraversare
il confine degli Stati Uniti
577
00:44:29,770 --> 00:44:32,237
con un irregolare
Nazionale messicana
578
00:44:32,239 --> 00:44:34,539
e una donna che aveva
il suo stesso episodio
579
00:44:34,541 --> 00:44:36,541
su I più ricercati d'America?
580
00:44:36,543 --> 00:44:38,612
Conosco qualcuno
chi può farci attraversare.
581
00:44:40,915 --> 00:44:42,115
Qualcuno di cui ti fidi?
582
00:44:42,917 --> 00:44:44,751
SÌ. Mio zio.
583
00:44:46,153 --> 00:44:47,588
Bene, ne abbiamo bisogno
abbandonare l'auto.
584
00:44:48,121 --> 00:44:49,590
Allontanati dalla griglia.
585
00:45:15,415 --> 00:45:17,351
Perché ti importa?
cosa le succede?
586
00:45:18,619 --> 00:45:19,720
DANI: Ehi, signore.
587
00:45:23,524 --> 00:45:24,891
Perché ero lei.
588
00:45:24,893 --> 00:45:26,591
E fa schifo.
589
00:45:26,593 --> 00:45:28,161
DANI: Andiamo.
590
00:45:38,006 --> 00:45:39,137
(chiacchiericcio indistinto)
591
00:45:39,139 --> 00:45:41,341
SARAH: Beh, questo è
fuori dagli schemi, va bene.
592
00:45:42,376 --> 00:45:45,176
Ma vorrei che non lo fosse
così affollato qui.
593
00:45:45,178 --> 00:45:47,447
Bene, ve lo auguro
non erano così bianchi.
594
00:45:50,450 --> 00:45:51,785
(FERMO DEL TRENO)
595
00:45:52,887 --> 00:45:54,321
(DONNA CHE PARLA SPAGNOLO)
596
00:45:55,255 --> 00:45:56,590
Andiamo, chicas.
597
00:45:57,291 --> 00:45:59,724
(RINGRAZIAMENTO IN SPAGNOLO)
598
00:45:59,726 --> 00:46:01,395
(GRIDO INDISTINTO)
599
00:46:12,573 --> 00:46:13,707
DANI: Grazie.
600
00:47:13,200 --> 00:47:15,837
DANI: Grazia,
dimmi cosa succede
601
00:47:17,237 --> 00:47:19,139
quando tutto questo andrà in pezzi.
602
00:47:23,276 --> 00:47:24,678
Non succede nulla.
603
00:47:27,015 --> 00:47:28,981
Non c'è nessun avvertimento.
604
00:47:28,983 --> 00:47:30,852
Il primo giorno,
tutto si ferma e basta.
605
00:47:32,419 --> 00:47:34,788
Niente telefoni, niente energia.
Le città si oscurano.
606
00:47:36,024 --> 00:47:37,658
PADRE DI GRAZIA:
Grazia, resta lì.
607
00:47:38,826 --> 00:47:40,193
GRACE: Ce lo hanno detto
608
00:47:41,662 --> 00:47:42,830
dovevamo partire,
609
00:47:44,631 --> 00:47:46,667
solo fino a quando le cose
sono tornato alla normalità.
610
00:47:58,913 --> 00:48:00,580
(GENTE CHE URLA)
611
00:48:02,616 --> 00:48:05,252
Ma normale
non sarebbe mai tornato.
612
00:48:08,522 --> 00:48:10,056
Secondo giorno,
613
00:48:10,058 --> 00:48:11,523
hanno lanciato armi nucleari.
614
00:48:11,525 --> 00:48:13,458
Pensavano di poterlo fare
contenere Legione
615
00:48:13,460 --> 00:48:15,930
con attacchi tattici EMP.
616
00:48:20,500 --> 00:48:22,937
E entro il terzo giorno,
il mondo intero era in guerra.
617
00:48:27,175 --> 00:48:28,608
Milioni di persone sono morte.
618
00:48:29,342 --> 00:48:32,477
E poi,
quando il cibo finì,
619
00:48:32,479 --> 00:48:33,480
miliardi.
620
00:48:39,219 --> 00:48:42,355
Alcuni uomini hanno ucciso mio padre
sopra una lattina di pesche.
621
00:48:45,059 --> 00:48:46,691
Mi dispiace.
622
00:48:46,693 --> 00:48:48,293
Quando abbiamo pensato
il peggio era passato,
623
00:48:48,295 --> 00:48:51,531
poi iniziò la Legione
per dare la caccia ai sopravvissuti.
624
00:48:52,699 --> 00:48:54,836
(RESPIRAZIONE FORTE)
625
00:49:06,680 --> 00:49:07,748
(GASPS)
626
00:49:09,217 --> 00:49:10,650
(Ansimante)
627
00:49:18,391 --> 00:49:19,593
(LA GIOVANE GRAZIA GRUGNISCE)
628
00:49:22,063 --> 00:49:23,428
(TOSSE)
629
00:49:23,430 --> 00:49:24,932
(passi che si avvicinano)
630
00:49:30,470 --> 00:49:32,171
DONNA: Lo sappiamo
hai del cibo, ragazzo.
631
00:49:32,173 --> 00:49:33,373
Arrenditi.
632
00:49:42,749 --> 00:49:47,153
Non so come l'ho fatto
nei prossimi anni.
633
00:49:47,155 --> 00:49:48,990
Ci provo e basta
non pensarci.
634
00:49:50,958 --> 00:49:52,359
Ma ho avuto fortuna.
635
00:49:53,060 --> 00:49:54,427
Qualcuno mi ha trovato,
636
00:49:56,797 --> 00:49:57,965
mi ha salvato,
637
00:49:59,733 --> 00:50:03,836
e poi abbiamo iniziato
reagire.
638
00:50:03,838 --> 00:50:05,305
E lasciami indovinare.
639
00:50:07,507 --> 00:50:11,578
Dani dà alla luce il
un uomo che può fermarlo.
640
00:50:14,447 --> 00:50:17,149
- Che cosa?
- Il futuro ti vuole morto
641
00:50:17,151 --> 00:50:20,052
per lo stesso motivo
mi voleva morto.
642
00:50:20,054 --> 00:50:22,254
Ma non sono niente.
Non sono nessuno.
643
00:50:22,256 --> 00:50:23,891
Sì, lo sei
non la minaccia.
644
00:50:25,059 --> 00:50:26,426
(SCARTI)
645
00:50:26,961 --> 00:50:28,495
E' il tuo grembo.
646
00:50:33,400 --> 00:50:35,868
(SBAGLIANDO) Va bene.
Lascia che sia qualcun altro
647
00:50:35,870 --> 00:50:37,704
Madre Maria per un po'.
648
00:50:38,873 --> 00:50:39,839
Se sei Madre Maria,
649
00:50:39,841 --> 00:50:41,976
perché ne ho tanta voglia
picchiarti a sangue?
650
00:51:35,129 --> 00:51:37,131
(CONVERSAZIONE INDISTINTA
IN SPAGNOLO)
651
00:51:39,300 --> 00:51:40,500
(UOMO CHE PARLA SPAGNOLO)
652
00:51:43,770 --> 00:51:45,639
(DANI E L'UOMO
PARLARE SPAGNOLO)
653
00:51:49,277 --> 00:51:50,408
(PARLANDO SPAGNOLO)
654
00:51:50,410 --> 00:51:51,611
FELIPE: Dani!
655
00:51:54,781 --> 00:51:56,416
(RISA)
656
00:52:00,787 --> 00:52:01,954
(DANI SOSPIRA)
657
00:52:01,956 --> 00:52:03,190
(PARLANDO SPAGNOLO)
658
00:52:04,358 --> 00:52:06,193
(IN INGLESE) I miei clienti
attraversare in sicurezza.
659
00:52:06,961 --> 00:52:08,626
Per una vita migliore.
660
00:52:08,628 --> 00:52:10,930
Non li lascio
morire nel deserto
661
00:52:10,932 --> 00:52:11,864
come fanno alcuni altri.
662
00:52:11,866 --> 00:52:14,601
Puoi prenderci?
oltre confine?
663
00:52:16,703 --> 00:52:20,540
Perdonami, ma gringas
non sono la mia clientela abituale.
664
00:52:23,710 --> 00:52:25,980
Voi due fate qualcosa
illegale forse?
665
00:52:27,982 --> 00:52:30,583
Qualcosa, mio Dani
non vuole dirlo?
666
00:52:31,484 --> 00:52:33,453
Tio, c'è...
667
00:52:35,256 --> 00:52:36,857
Sembrerà pazzesco,
668
00:52:37,757 --> 00:52:39,959
ma c'è una macchina
là fuori.
669
00:52:39,961 --> 00:52:41,526
Un robot.
670
00:52:41,528 --> 00:52:43,262
E' quello che ha ucciso
Papi e Diego,
671
00:52:43,264 --> 00:52:44,631
e vuole uccidermi.
672
00:52:45,299 --> 00:52:46,566
Dobbiamo allontanarcene.
673
00:52:47,168 --> 00:52:48,468
Questo è nuovo.
674
00:52:55,508 --> 00:52:56,877
(CLIC DEL COLTELLO DA TASCA)
675
00:52:58,678 --> 00:53:00,580
Anche Grace è in parte una macchina.
676
00:53:22,336 --> 00:53:23,770
FELIPE: Da questa parte, signore.
677
00:53:28,742 --> 00:53:30,211
(CHATTER RADIO INDISTINTO)
678
00:53:34,048 --> 00:53:35,114
Ehi, ragazzi.
679
00:53:35,116 --> 00:53:36,150
Che cosa succede?
680
00:53:39,920 --> 00:53:41,887
(TRILLI DELLO SCANNER)
681
00:53:41,889 --> 00:53:44,056
T. GILL: Non è proprio così
come la polizia di frontiera.
682
00:53:44,058 --> 00:53:47,059
Cinque minuti di ritardo,
e trascura di portarci ciambelle.
683
00:53:47,061 --> 00:53:49,395
- Terrance, stai zitto.
- (T. GILL ridacchia)
684
00:53:49,397 --> 00:53:50,931
(SOFFOCAMENTO)
685
00:53:53,434 --> 00:53:54,869
(Agente che soffoca)
686
00:54:01,509 --> 00:54:02,742
(DANI PARLA SPAGNOLO)
687
00:54:11,618 --> 00:54:13,018
AGENTE 1: (ALLA RADIO)
Griffin 33 in contatto
688
00:54:13,020 --> 00:54:15,688
con intersezione
verso ovest del Greene Bridge.
689
00:54:16,689 --> 00:54:18,792
UFFICIALE 2:
9-11 Griffin 33 Wilco.
690
00:54:20,294 --> 00:54:23,064
UFFICIALE 1: Griffin 33 9-11,
questo è il tuo obiettivo.
691
00:54:32,039 --> 00:54:33,140
(Ronzio)
692
00:54:39,646 --> 00:54:40,848
FELIPE: Ci siamo quasi.
693
00:54:41,849 --> 00:54:43,315
Ancora un chilometro
al fiume.
694
00:54:43,317 --> 00:54:44,318
Aspettare.
695
00:54:47,021 --> 00:54:48,055
Mettiti al riparo.
696
00:54:51,358 --> 00:54:52,359
C'è un drone lassù.
697
00:54:54,161 --> 00:54:55,360
Non sento niente.
698
00:54:55,362 --> 00:54:57,329
Sì, beh, non lo sei
un super soldato potenziato
699
00:54:57,331 --> 00:54:58,598
dal futuro,
sei tu?
700
00:55:00,167 --> 00:55:01,235
Dobbiamo sbrigarci.
701
00:55:03,237 --> 00:55:04,702
REV-9: Attenzione a tutte le pattuglie.
702
00:55:04,704 --> 00:55:07,106
Sii avvisato,
emesse nuove coordinate.
703
00:55:07,108 --> 00:55:09,707
(VIA RADIO) I sospettati sono adesso
220 metri a sud
704
00:55:09,709 --> 00:55:11,977
del Checkpoint 7-Bravo.
705
00:55:11,979 --> 00:55:15,180
Sono membri conosciuti
del cartello di Sinaloa.
706
00:55:15,182 --> 00:55:19,384
Ricercato da un americano
e le autorità messicane.
707
00:55:19,386 --> 00:55:23,023
- Dovrebbero essere considerati armati e pericolosi.
- (FELIPE PARLA SPAGNOLO)
708
00:55:23,858 --> 00:55:25,692
La forza mortale è autorizzata.
709
00:55:31,165 --> 00:55:32,763
FELIPE: (IN INGLESE)
Quando raggiungi il muro,
710
00:55:32,765 --> 00:55:34,632
c'è una porta sotto.
711
00:55:34,634 --> 00:55:36,070
Flacco lo farà
mostrarti la strada.
712
00:55:37,271 --> 00:55:38,638
(RINGRAZIAMENTO DANI IN SPAGNOLO)
713
00:55:48,282 --> 00:55:50,050
(GRUGNI)
714
00:55:53,053 --> 00:55:54,321
Andrò per primo.
715
00:56:07,234 --> 00:56:08,235
Oh merda.
716
00:56:09,336 --> 00:56:12,471
AGENTE: (DAGLI ALTOPARLANTI)
Fermati! Pattuglia di frontiera degli Stati Uniti.
717
00:56:12,473 --> 00:56:14,375
Metti le armi
a terra.
718
00:56:15,742 --> 00:56:18,345
SARAH: Veniamo rinchiusi,
viene per lei, è morta.
719
00:56:19,980 --> 00:56:21,580
UFFICIALE: Non lo farò
te lo ripeto!
720
00:56:21,582 --> 00:56:23,184
Mettili a terra!
721
00:56:24,385 --> 00:56:25,617
Ok.
722
00:56:25,619 --> 00:56:27,085
Dani! Dani!
723
00:56:27,087 --> 00:56:29,890
Possono spararmi
ma non ti guarderò morire.
724
00:56:32,092 --> 00:56:33,325
Va bene.
725
00:56:33,327 --> 00:56:34,328
Va bene.
726
00:56:36,063 --> 00:56:38,964
GRACE: Se loro
separami da lei,
727
00:56:38,966 --> 00:56:42,434
- per favore, portala fuori di lì.
- Va bene.
728
00:56:42,436 --> 00:56:45,372
UFFICIALE: Vai avanti
e lontano dalle tue armi.
729
00:56:49,076 --> 00:56:51,744
Scendi a terra!
(PARLANDO SPAGNOLO)
730
00:56:55,449 --> 00:56:57,216
(AGENTI GRIDANO IN SPAGNOLO)
731
00:56:57,218 --> 00:56:58,252
(DANI grugnisce)
732
00:57:05,059 --> 00:57:06,158
AGENTE: Alzati, spostalo.
733
00:57:06,160 --> 00:57:07,828
- AGENTE 2: Li hai presi?
- AGENTE 3: Sì.
734
00:57:09,096 --> 00:57:10,364
(ROSSO DEL DRONE)
735
00:57:13,567 --> 00:57:14,935
(SARA PARLA SPAGNOLO)
736
00:57:19,974 --> 00:57:21,739
AGENTE: (ALLA RADIO)
Abbiamo un sospettato maschio
737
00:57:21,741 --> 00:57:23,844
e tre donne sospettate
in custodia.
738
00:57:28,716 --> 00:57:30,017
-Dani!
- AGENTI: Ehi!
739
00:57:30,718 --> 00:57:32,253
(AGENTI GRIDANO)
740
00:57:37,524 --> 00:57:38,758
(GRUGNI)
741
00:57:41,495 --> 00:57:43,163
(GEMENTI)
742
00:57:44,064 --> 00:57:45,299
AGENTE: Abbiamo bisogno di aiuto qui!
743
00:57:48,168 --> 00:57:49,937
(ECO DI VOCI)
744
00:57:56,844 --> 00:57:59,079
- (CILLINO DELLA SIRENA)
- (Ronzio degli elicotteri)
745
00:58:03,350 --> 00:58:05,550
BRENNER: Mi dispiace, ma non lo so
avere tempo per queste stronzate.
746
00:58:05,552 --> 00:58:07,319
E non è un mio problema.
747
00:58:07,321 --> 00:58:09,054
Ho bisogno di informazioni di base.
748
00:58:09,056 --> 00:58:11,857
Nome, età, paese di origine.
749
00:58:11,859 --> 00:58:15,460
DANI: È la verità, signora.
Lo giuro.
750
00:58:15,462 --> 00:58:19,031
Questa macchina ha ucciso
mio fratello e mio padre,
751
00:58:19,033 --> 00:58:20,399
e ora vuole uccidermi,
752
00:58:20,401 --> 00:58:21,933
- e lui...
- Uh-eh.
753
00:58:21,935 --> 00:58:25,005
Per favore! Ufficiale,
devi credermi.
754
00:58:25,673 --> 00:58:26,874
Anche tu sei in pericolo.
755
00:58:27,441 --> 00:58:29,510
No. Sono in elaborazione.
756
00:58:30,244 --> 00:58:31,310
Dovresti farlo
salva la tua storia
757
00:58:31,312 --> 00:58:33,447
finché non arrivi dove
stai andando, tesoro.
758
00:58:35,416 --> 00:58:37,251
MEDICO DONNA: Frequenza cardiaca
leggermente rialzato.
759
00:58:39,053 --> 00:58:41,455
I polmoni sono puliti.
Esponiamo quella ferita.
760
00:58:42,823 --> 00:58:44,224
Linea mediana della trachea.
761
00:58:45,225 --> 00:58:46,927
Controlliamo
per eventuali fori di uscita.
762
00:58:55,169 --> 00:58:57,037
Bella perquisizione del corpo, ragazzi.
763
00:59:07,581 --> 00:59:09,016
MEDICO DONNA: Che cos'è?
764
00:59:10,417 --> 00:59:11,952
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.
765
00:59:12,686 --> 00:59:15,487
Facciamo qualche foto.
766
00:59:15,489 --> 00:59:17,925
AGENTE: (ALLA RADIO) È confermato.
Lo teniamo d'occhio adesso. Vai avanti.
767
00:59:19,360 --> 00:59:20,425
Ehi.
768
00:59:20,427 --> 00:59:23,695
Sono appena arrivato qui
per prendere un nuovo detenuto.
769
00:59:23,697 --> 00:59:24,863
Dove vengono trattenuti?
770
00:59:24,865 --> 00:59:26,631
Effettua il check-in
con il sergente di turno.
771
00:59:26,633 --> 00:59:29,069
- Ti indirizzerà lui.
- Grazie.
772
00:59:33,707 --> 00:59:35,509
(chiacchiericcio indistinto
IN SPAGNOLO)
773
00:59:52,559 --> 00:59:53,792
Serata.
774
00:59:53,794 --> 00:59:56,495
Dovrei ritirare
un detenuto. Dani Ramos.
775
00:59:56,497 --> 00:59:57,598
Per favore, metti via la tua arma.
776
01:00:05,874 --> 01:00:07,441
MEDICO DONNA:
Cosa le è stato fatto?
777
01:00:08,442 --> 01:00:10,644
Come fa ad essere viva?
con tutta questa roba dentro?
778
01:00:13,714 --> 01:00:15,815
Aspettati un bel ping, fratello.
779
01:00:15,817 --> 01:00:17,215
Tutto il mio corpo è un'arma.
780
01:00:17,217 --> 01:00:19,153
- Risparmiatelo per le signore.
- (BIP DEL METAL DETECTOR)
781
01:00:20,621 --> 01:00:22,855
Mi dispiace. Anca in metallo.
782
01:00:22,857 --> 01:00:24,324
Due tournée in Afghanistan.
783
01:00:26,026 --> 01:00:27,961
Va bene. Grazie
per il tuo servizio.
784
01:00:31,698 --> 01:00:32,699
Psst.
785
01:00:36,570 --> 01:00:37,938
UOMO: Connor.
786
01:00:39,808 --> 01:00:41,508
Sarah Connor.
787
01:00:42,911 --> 01:00:44,545
Sono l'agente Rigby.
788
01:00:45,546 --> 01:00:46,980
È un onore.
789
01:00:48,850 --> 01:00:50,150
(Ridacchia)
790
01:00:52,519 --> 01:00:54,154
Ehi, indovina un po'?
791
01:00:54,955 --> 01:00:56,455
Sei famoso.
792
01:00:56,457 --> 01:00:58,659
E non otteniamo molto
di famosi da queste parti.
793
01:01:00,394 --> 01:01:01,793
Andiamo.
794
01:01:01,795 --> 01:01:03,997
Tu appartieni
nella tua gabbia privata.
795
01:01:06,099 --> 01:01:07,468
UOMO: Voglio andare anch'io!
796
01:01:10,137 --> 01:01:12,072
(UOMO CHE GRIDA IN SPAGNOLO)
797
01:01:19,948 --> 01:01:21,582
(ANSANTE)
798
01:01:22,884 --> 01:01:24,084
(GRUGNISCE FORTEMENTE)
799
01:01:25,419 --> 01:01:26,487
(GEMENTI)
800
01:01:33,794 --> 01:01:35,128
UFFICIALE: Ehi! Prendila!
801
01:01:38,665 --> 01:01:40,100
(Ansimante)
802
01:01:45,572 --> 01:01:48,175
Ho detto che puoi
guardare le mie parti intime?
803
01:01:48,810 --> 01:01:50,877
- (GEMENTI)
- (TONFI)
804
01:01:50,879 --> 01:01:52,244
Dove portano
i nuovi prigionieri?
805
01:01:52,246 --> 01:01:54,281
Si chiamano detenuti
e noi...
806
01:01:55,716 --> 01:01:59,251
Sono portati all'estremità sud
area di sosta per la lavorazione...
807
01:01:59,253 --> 01:02:01,288
- (TONFI)
- Grazie.
808
01:02:03,724 --> 01:02:05,626
(chiacchiericcio indistinto)
809
01:02:16,436 --> 01:02:17,604
(GRAZIA GRUGNISCE)
810
01:02:34,721 --> 01:02:36,356
(UOMO CHE PARLA SPAGNOLO)
811
01:02:40,561 --> 01:02:41,660
Da questa parte, signora.
812
01:02:41,662 --> 01:02:44,629
La nostra sezione dedicata alla vita per anziani
è al secondo piano.
813
01:02:44,631 --> 01:02:46,266
(ALLARME SUONO)
814
01:02:47,234 --> 01:02:49,167
- RIGBY: Ehi!
- (GUARDIA GIGLIA)
815
01:02:49,169 --> 01:02:50,704
(entrambi grugniscono)
816
01:02:51,505 --> 01:02:52,539
(URLA)
817
01:03:02,616 --> 01:03:04,418
(GENTE CHIAMA)
818
01:03:21,702 --> 01:03:23,136
Grazia! Adornare!
819
01:03:24,072 --> 01:03:26,106
- Stai bene?
- E' qui. Dobbiamo andare.
820
01:03:27,075 --> 01:03:29,274
GUARDIA: Torna indietro!
Tutti indietro!
821
01:03:29,276 --> 01:03:31,311
(TUTTI CHIAMANO)
822
01:03:44,725 --> 01:03:45,792
(GEMENTI)
823
01:03:48,762 --> 01:03:49,864
(entrambi ansimanti)
824
01:04:01,608 --> 01:04:02,609
Andiamo.
825
01:04:04,812 --> 01:04:06,413
- (SOLDATI CHE GERMONO)
- (FLUSSO DELLE LAME)
826
01:04:10,183 --> 01:04:11,385
Entra!
827
01:04:15,056 --> 01:04:16,289
(URLA)
828
01:04:16,991 --> 01:04:18,358
Dobbiamo andare.
829
01:04:20,862 --> 01:04:22,360
C'è Sarah.
Sta arrivando.
830
01:04:22,362 --> 01:04:24,362
(SOLDATI CHE GEMONO)
831
01:04:24,364 --> 01:04:25,799
- Non c'è tempo.
- Che cosa?
832
01:04:28,735 --> 01:04:30,370
NO! Non la lascio!
833
01:04:31,738 --> 01:04:32,739
Dani!
834
01:04:35,076 --> 01:04:36,376
(MALEDIZIONE IN SPAGNOLO)
835
01:04:37,678 --> 01:04:39,277
(IN INGLESE) Sarah, corri!
836
01:04:39,279 --> 01:04:40,913
- GRACE: Sarah, prendila!
- SARAH: Entra!
837
01:04:40,915 --> 01:04:42,215
(GRUNTI)
838
01:04:53,660 --> 01:04:55,295
(Ansimante)
839
01:05:06,640 --> 01:05:09,041
Dani, ne hai bisogno
per capire qualcosa.
840
01:05:09,043 --> 01:05:10,878
Non puoi fare stupidaggini
così.
841
01:05:11,678 --> 01:05:14,180
Non puoi mettere te stesso
a rischio.
842
01:05:14,182 --> 01:05:16,781
- Avrebbe ucciso Sarah.
- Non importa!
843
01:05:16,783 --> 01:05:18,750
Quando lo riceverai?
844
01:05:18,752 --> 01:05:22,422
Tutti muoiono
se non ce la fai.
845
01:05:24,025 --> 01:05:25,492
(SOSPRI)
846
01:05:26,828 --> 01:05:27,829
(Ansimante)
847
01:05:30,230 --> 01:05:31,665
Ha ragione.
848
01:05:32,566 --> 01:05:33,767
Che cosa?
849
01:05:34,735 --> 01:05:37,337
- (chiacchiericcio indistinto)
- (CINTIO DELLA SIRENA)
850
01:05:39,372 --> 01:05:41,339
Ehi, ragazzi.
851
01:05:41,341 --> 01:05:43,075
Venite tutti
per vedere lo spettacolo di merda?
852
01:05:43,077 --> 01:05:44,676
Che diavolo
è successo qui?
853
01:05:44,678 --> 01:05:47,113
Il detenuto si è liberato
sbloccato tutte le gabbie,
854
01:05:47,115 --> 01:05:48,682
solo caos da lì.
855
01:05:49,583 --> 01:05:51,083
Non mi dispiace dirtelo,
856
01:05:51,085 --> 01:05:53,653
Ho pregato di più in cinque minuti
di quanto ho fatto in tutta la mia vita.
857
01:05:54,122 --> 01:05:56,021
L'ho sentito.
858
01:05:56,023 --> 01:05:59,894
Ragazzi, sapete dove posso
mettere le mani su un elicottero?
859
01:06:07,935 --> 01:06:09,436
Abbiamo superato le coordinate.
860
01:06:11,239 --> 01:06:12,773
SARA: Terra
un clic in breve.
861
01:06:37,265 --> 01:06:39,599
Allora, Carlo? E' questo il piano?
862
01:06:40,567 --> 01:06:42,569
Carl è l'uomo che manda messaggi misteriosi.
863
01:06:51,179 --> 01:06:52,443
(BUSSARE ALLA PORTA)
864
01:06:52,445 --> 01:06:54,048
(PARLA IL COMMENTATORE SPORTIVO
INDISTINTO IN TV)
865
01:07:08,963 --> 01:07:10,097
SARAH: (URLANDO) No!
866
01:07:10,965 --> 01:07:12,399
No!
867
01:07:14,701 --> 01:07:15,870
Sarah Connor.
868
01:07:17,004 --> 01:07:18,403
-Sara!
- (FUORI DI FUCILE)
869
01:07:18,405 --> 01:07:21,040
Ti ucciderò! Ti ucciderò!
870
01:07:21,042 --> 01:07:22,875
Che cazzo stai facendo?
871
01:07:22,877 --> 01:07:24,143
- Lasciamelo!
- No.
872
01:07:24,145 --> 01:07:26,312
Sarah, ne hai bisogno
per calmarsi.
873
01:07:26,314 --> 01:07:28,115
Quella cosa ha ucciso John!
874
01:07:30,251 --> 01:07:32,019
- È vero?
- SÌ.
875
01:07:33,221 --> 01:07:34,452
Ma non lo sono
cosa pensi che io sia.
876
01:07:34,454 --> 01:07:36,856
ti ucciderò,
figlio di puttana!
877
01:07:36,858 --> 01:07:37,789
DANI: Sara, Sara.
878
01:07:37,791 --> 01:07:39,992
- Se quest'uomo può aiutarci...
- Non un uomo.
879
01:07:39,994 --> 01:07:41,861
Un terminatore.
880
01:07:41,863 --> 01:07:44,395
Sparagli in faccia
e guarda cosa c'è sotto!
881
01:07:44,397 --> 01:07:45,900
Non mi interessa cosa sia!
882
01:07:47,767 --> 01:07:48,903
Per favore.
883
01:07:56,509 --> 01:07:57,845
(CLIC DEL FUCILE)
884
01:08:07,255 --> 01:08:09,054
- Quindi sei un...
- Sì.
885
01:08:09,056 --> 01:08:11,092
Sistemi Cyberdyne Modello 101.
886
01:08:12,626 --> 01:08:13,793
Posso chiederti cosa sei?
887
01:08:14,962 --> 01:08:15,963
No.
888
01:08:36,384 --> 01:08:37,617
Sara?
889
01:08:51,966 --> 01:08:55,136
Non ce l'ho
una fotografia di Giovanni.
890
01:09:00,341 --> 01:09:02,143
Non ne ho mai preso nessuno.
891
01:09:04,245 --> 01:09:05,545
(ISPIRA FORTEMENTE)
892
01:09:07,081 --> 01:09:08,715
Pensavo che...
893
01:09:13,387 --> 01:09:14,855
non sono riusciti a trovarlo...
894
01:09:17,291 --> 01:09:19,492
se non lo sapessero
che aspetto aveva.
895
01:09:21,929 --> 01:09:24,597
Ma ora mi sto dimenticando
il suo volto.
896
01:09:28,169 --> 01:09:29,569
Mi dispiace.
897
01:09:33,007 --> 01:09:34,574
(SARAH ESALA PROFONDAMENTE)
898
01:09:35,508 --> 01:09:37,011
T-800: Allora perché
la ragazza è presa di mira?
899
01:09:38,212 --> 01:09:40,145
Non hai bisogno di saperlo.
900
01:09:40,147 --> 01:09:42,482
Beh, puoi almeno
dimmi come mi hai trovato?
901
01:09:44,318 --> 01:09:45,552
(SOSPRI)
902
01:09:50,224 --> 01:09:51,258
Chi te l'ha dato?
903
01:10:09,477 --> 01:10:10,710
Grazie.
904
01:10:20,687 --> 01:10:22,890
- Per favore, siediti.
- Basta con la merda.
905
01:10:30,498 --> 01:10:32,331
Bella famiglia.
906
01:10:32,333 --> 01:10:34,201
Anche lei è un Terminator?
907
01:10:36,569 --> 01:10:39,006
Questo è tuo
piccolo Terminator?
908
01:10:39,507 --> 01:10:40,941
Il suo nome è Mateo.
909
01:10:41,541 --> 01:10:42,975
Ho incontrato sua madre, Alicia,
910
01:10:42,977 --> 01:10:45,310
alcuni mesi
dopo aver ucciso John.
911
01:10:45,312 --> 01:10:47,281
Oh, non capisci
per dire il suo nome.
912
01:10:48,382 --> 01:10:49,649
Mai.
913
01:10:53,553 --> 01:10:55,454
T-800: suo marito
l'aveva picchiata.
914
01:10:55,456 --> 01:10:56,957
Ci stava provando
per uccidere suo figlio.
915
01:10:57,491 --> 01:10:58,959
Non aveva nessun posto dove andare.
916
01:11:00,394 --> 01:11:02,961
Prendersi cura di questa famiglia
mi ha dato uno scopo.
917
01:11:02,963 --> 01:11:04,997
Perché senza scopo
non siamo niente.
918
01:11:04,999 --> 01:11:08,102
Storia toccante.
Ha senso?
919
01:11:08,869 --> 01:11:11,338
Mentre allevavo Mateo,
figlio mio,
920
01:11:12,605 --> 01:11:14,840
Ho cominciato a capire
quello che ti avevo preso.
921
01:11:14,842 --> 01:11:17,278
Aspettare. Ti è cresciuta una coscienza?
922
01:11:18,879 --> 01:11:21,046
L'equivalente di uno, sì.
923
01:11:21,048 --> 01:11:22,749
E' un infiltrato.
924
01:11:23,117 --> 01:11:24,483
Sta mentendo.
925
01:11:24,485 --> 01:11:27,986
T-800: Quando la mia missione fu completata,
non ci furono ulteriori ordini.
926
01:11:27,988 --> 01:11:30,621
Quindi per 20 anni,
Ho continuato a imparare
927
01:11:30,623 --> 01:11:31,926
come diventare più umani.
928
01:11:33,461 --> 01:11:34,893
E allora, che dire dei testi?
929
01:11:34,895 --> 01:11:37,329
Quando cronologico
avviene lo spostamento
930
01:11:37,331 --> 01:11:38,796
c'è un'onda d'urto
attraverso il tempo
931
01:11:38,798 --> 01:11:40,399
misurabile prima dell’evento.
932
01:11:40,401 --> 01:11:43,202
Ecco come, non perché.
933
01:11:43,204 --> 01:11:45,337
Per darti uno scopo, Sarah.
934
01:11:45,339 --> 01:11:47,840
Pensavo che avrebbe portato
significato per la morte di tuo figlio.
935
01:11:47,842 --> 01:11:49,609
(Si fa beffe incredulo)
936
01:11:53,347 --> 01:11:54,813
(SOSPRI)
937
01:11:54,815 --> 01:11:57,617
Sai cosa sarebbe
dare un senso alla sua morte?
938
01:11:59,320 --> 01:12:00,354
DANI: No, Sara!
939
01:12:05,860 --> 01:12:08,327
Sarà molto difficile
spiegare ad Alicia.
940
01:12:08,329 --> 01:12:10,429
È un terminatore!
941
01:12:10,431 --> 01:12:12,464
E stiamo combattendo
un terminatore.
942
01:12:12,466 --> 01:12:14,335
Uno che non possiamo fermare.
943
01:12:18,038 --> 01:12:20,638
Credi?
nel destino, Sarah?
944
01:12:20,640 --> 01:12:22,808
O credi che tutti noi
può cambiare il futuro
945
01:12:22,810 --> 01:12:25,045
ogni secondo per ogni
scelta che facciamo?
946
01:12:26,646 --> 01:12:28,949
Hai scelto
per cambiare il futuro.
947
01:12:30,783 --> 01:12:33,254
Hai scelto
per distruggere Skynet.
948
01:12:34,388 --> 01:12:35,923
Mi hai liberato.
949
01:12:37,491 --> 01:12:39,790
E ora,
950
01:12:39,792 --> 01:12:42,029
Ti aiuterò
proteggere la ragazza
951
01:12:43,330 --> 01:12:44,899
perché scelgo di farlo.
952
01:12:48,135 --> 01:12:49,170
(AUTO IN AVVICINAMENTO)
953
01:12:51,505 --> 01:12:53,472
Quella è Alicia.
954
01:12:53,474 --> 01:12:55,209
Ha bisogno del mio aiuto
con la spesa.
955
01:13:02,082 --> 01:13:04,149
- Ciao, tesoro.
-ALICIA: Ciao.
956
01:13:04,151 --> 01:13:05,651
Abbiamo compagnia.
957
01:13:05,653 --> 01:13:07,121
Azienda? Chi?
958
01:13:15,795 --> 01:13:17,398
Ce n'era abbastanza
acqua calda?
959
01:13:18,499 --> 01:13:20,067
- Sì, grazie.
- Grazie.
960
01:13:21,268 --> 01:13:22,369
Ecco qui.
961
01:13:24,704 --> 01:13:28,142
Carl, i tuoi amici
sembri affamato.
962
01:13:29,009 --> 01:13:30,708
Ti piacerebbe
alcuni panini
963
01:13:30,710 --> 01:13:32,144
e patatine o qualcosa del genere?
964
01:13:32,146 --> 01:13:34,215
T-800: Proprio così
una bella idea, Alicia.
965
01:13:37,918 --> 01:13:40,785
Mateo, perché non vai?
e aiutare tua madre?
966
01:13:40,787 --> 01:13:42,456
MATEO: Certo, papà.
Ci sto lavorando.
967
01:13:49,363 --> 01:13:50,831
Quindi tu sei Carl.
968
01:13:51,999 --> 01:13:53,799
Questo è quello che tutti
mi chiama, sì.
969
01:13:53,801 --> 01:13:56,337
Non lo farò mai
cazzo, chiamati Carl.
970
01:14:00,574 --> 01:14:01,976
Non lo sanno?
971
01:14:04,878 --> 01:14:06,378
- No.
- Non l'ha notato
972
01:14:06,380 --> 01:14:08,614
pesi 400 chili?
973
01:14:08,616 --> 01:14:10,082
Che non dormi mai?
974
01:14:10,084 --> 01:14:12,150
La nostra relazione
non è fisico.
975
01:14:12,152 --> 01:14:14,353
Ha apprezzato che io
potrebbe cambiare i pannolini.
976
01:14:14,355 --> 01:14:17,022
In modo efficiente e
senza alcuna lamentela.
977
01:14:17,024 --> 01:14:20,294
sono affidabile,
Sono un ottimo ascoltatore
978
01:14:20,928 --> 01:14:22,529
e sono estremamente divertente.
979
01:14:23,697 --> 01:14:25,564
(DANI ridacchia piano)
980
01:14:25,566 --> 01:14:27,765
(SI SCHIARA LA GOLA) Okay.
981
01:14:27,767 --> 01:14:29,735
Come ci fermiamo
questa cosa?
982
01:14:29,737 --> 01:14:32,172
Scegliamo le nostre armi
e la nostra terra,
983
01:14:32,940 --> 01:14:34,706
abbiamo allestito una kill box,
984
01:14:34,708 --> 01:14:36,541
e poi usiamo Dani
per portarcelo.
985
01:14:36,543 --> 01:14:38,710
- Che cosa?
- E poi lo togliamo.
986
01:14:38,712 --> 01:14:41,713
No, assolutamente.
Dani non è un'esca.
987
01:14:41,715 --> 01:14:43,415
Sara ha ragione.
988
01:14:43,417 --> 01:14:47,119
Il nostro unico vantaggio tattico è questo
il Terminator vede solo la sua missione.
989
01:14:47,121 --> 01:14:49,755
Ovunque vada Dani,
lui seguirà.
990
01:14:49,757 --> 01:14:51,823
Accidenti, lo farà.
E io sarò lì.
991
01:14:51,825 --> 01:14:55,761
Beh, non ho intenzione di scommettere
lei si comporta come una capra per te.
992
01:14:55,763 --> 01:14:57,596
Qual è il tuo piano?
Più corsa?
993
01:14:57,598 --> 01:15:01,033
Il mio piano è nasconderla al...
fondo di una miniera, se necessario.
994
01:15:01,035 --> 01:15:03,201
- Almeno finché non...
- Smettila e basta!
995
01:15:03,203 --> 01:15:05,372
Non mi sto nascondendo
fondo di una miniera.
996
01:15:08,542 --> 01:15:11,009
Non vivrò nella paura
il resto della mia vita
997
01:15:11,011 --> 01:15:13,447
Anche se il tuo piano significa
potrebbe non volerci molto.
998
01:15:15,582 --> 01:15:17,918
Voglio resistere e combattere.
999
01:15:19,720 --> 01:15:21,253
Quindi, scegliamo
le nostre armi
1000
01:15:21,255 --> 01:15:22,788
e il nostro terreno.
1001
01:15:22,790 --> 01:15:24,423
Organizzeremo un...
1002
01:15:24,425 --> 01:15:26,224
- Scatola per uccidere.
- Scatola per uccidere.
1003
01:15:26,226 --> 01:15:28,829
E poi lo faremo
usami come esca.
1004
01:15:29,697 --> 01:15:31,565
E poi,
uccidiamo quella cosa.
1005
01:15:33,400 --> 01:15:35,167
Va bene?
1006
01:15:35,169 --> 01:15:37,604
Questo piano ha un livello elevato
probabilità di successo.
1007
01:15:41,408 --> 01:15:42,609
(SOSPRI)
1008
01:15:44,111 --> 01:15:45,112
Ok.
1009
01:15:47,614 --> 01:15:48,615
Quali armi?
1010
01:16:09,937 --> 01:16:12,070
Li tieni in giro?
1011
01:16:12,072 --> 01:16:14,673
Anche senza
un'intelligenza artificiale canaglia prende il sopravvento,
1012
01:16:14,675 --> 01:16:16,708
Calcolo una probabilità del 74%.
1013
01:16:16,710 --> 01:16:19,911
quella civiltà umana
crollerà nella barbarie.
1014
01:16:19,913 --> 01:16:21,446
E in tale eventualità,
1015
01:16:21,448 --> 01:16:24,385
queste armi saranno vitali
per proteggere la mia famiglia.
1016
01:16:25,854 --> 01:16:27,054
Inoltre...
1017
01:16:28,489 --> 01:16:29,923
questo è il Texas.
1018
01:16:41,502 --> 01:16:42,603
GRAZIA: Vai. Fuoco rapido.
1019
01:16:47,274 --> 01:16:49,274
Stai anticipando
il rinculo.
1020
01:16:49,276 --> 01:16:51,245
Metti il tuo peso in avanti,
braccia in alto.
1021
01:16:51,945 --> 01:16:53,011
E una posizione più ampia.
1022
01:16:53,013 --> 01:16:54,146
GRACE: Non chiuderti fuori
i tuoi gomiti.
1023
01:16:54,148 --> 01:16:55,614
Basta con queste stronzate.
1024
01:16:55,616 --> 01:16:57,084
Diventiamo seri.
1025
01:17:05,259 --> 01:17:07,626
Un Terminator ha appena
hai ucciso tutta la tua famiglia.
1026
01:17:07,628 --> 01:17:08,996
Cosa fai?
1027
01:17:19,706 --> 01:17:21,373
(LA GRAZIA SOSPIRA)
1028
01:17:21,375 --> 01:17:23,608
Conosci queste armi
non lo ucciderò.
1029
01:17:23,610 --> 01:17:25,179
Lo rallenteranno soltanto.
1030
01:17:26,547 --> 01:17:29,681
Secondo la tua descrizione
delle sue capacità,
1031
01:17:29,683 --> 01:17:31,082
la nostra migliore opzione
è mettere in sicurezza
1032
01:17:31,084 --> 01:17:32,953
di livello militare
arma energetica.
1033
01:17:33,787 --> 01:17:34,988
Un EMP?
1034
01:17:36,089 --> 01:17:37,222
Che cos'è?
1035
01:17:37,224 --> 01:17:39,257
Un impulso elettromagnetico.
1036
01:17:39,259 --> 01:17:40,792
Se ne avessimo uno
distanza ravvicinata,
1037
01:17:40,794 --> 01:17:42,296
friggerebbe un Rev-9.
1038
01:17:43,096 --> 01:17:45,263
Potrei conoscere un ragazzo.
1039
01:17:45,265 --> 01:17:47,734
Ufficiale dell'intelligence dell'aeronautica militare
fuori Bingham.
1040
01:17:48,635 --> 01:17:50,368
Sono 94 miglia da qui.
1041
01:17:50,370 --> 01:17:52,005
Dovremmo andarcene
questo pomeriggio.
1042
01:17:53,440 --> 01:17:54,841
Va bene.
1043
01:17:54,843 --> 01:17:57,275
Mi hai seguito?
1044
01:17:57,277 --> 01:18:00,345
Se vuoi tenere il tuo telefono
in un sacchetto di patatine,
1045
01:18:00,347 --> 01:18:02,749
quindi tieni il telefono
in un sacchetto di patatine.
1046
01:18:17,397 --> 01:18:18,465
(PARLA SPAGNOLO)
1047
01:18:27,341 --> 01:18:28,640
(IN INGLESE)
Prenditi cura di mamma.
1048
01:18:28,642 --> 01:18:29,743
MATEO: Lo farò.
1049
01:18:30,344 --> 01:18:31,578
T-800: Starai bene.
1050
01:19:10,651 --> 01:19:12,119
Cosa hai detto loro?
1051
01:19:13,153 --> 01:19:14,419
Ho detto loro
tu vieni qui
1052
01:19:14,421 --> 01:19:17,155
rende questo posto pericoloso
per loro.
1053
01:19:17,157 --> 01:19:21,461
Inoltre, il giorno in cui li ho avvertiti
potrebbe venire, è arrivato.
1054
01:19:22,830 --> 01:19:24,565
Il mio passato sì
mi ha raggiunto.
1055
01:19:26,901 --> 01:19:28,101
E...
1056
01:19:30,304 --> 01:19:31,738
(SOSPIRA) Non tornerò.
1057
01:19:37,845 --> 01:19:39,179
Li ami?
1058
01:19:42,282 --> 01:19:44,151
Non come può fare un essere umano.
1059
01:19:45,252 --> 01:19:47,588
Per molti anni ho pensato
è stato un vantaggio.
1060
01:19:50,490 --> 01:19:51,692
Non lo è.
1061
01:19:53,962 --> 01:19:55,362
Mi dispiace.
1062
01:20:05,873 --> 01:20:07,472
Voglio solo che tu lo sappia
1063
01:20:07,474 --> 01:20:10,277
quello quando Dani sarà al sicuro
e tutto questo è finito,
1064
01:20:11,612 --> 01:20:13,113
Ti ucciderò.
1065
01:20:14,082 --> 01:20:15,582
Capisco.
1066
01:20:36,971 --> 01:20:38,605
(TINCHIO DI OCCHIALI DA SOLE)
1067
01:21:28,156 --> 01:21:31,256
T-800: C'è molto di più
che semplicemente scegliere il colore giusto.
1068
01:21:31,258 --> 01:21:34,994
È la trama,
il peso del materiale.
1069
01:21:34,996 --> 01:21:37,362
- Una scelta sbagliata...
- GRACE: Sarah, stai bene?
1070
01:21:37,364 --> 01:21:40,231
T-800: ...può distruggere
l'aspetto dell'intera stanza.
1071
01:21:40,233 --> 01:21:41,801
- Bene.
- T-800: C'era questo cliente
1072
01:21:41,803 --> 01:21:42,968
mi è venuto in mente.
1073
01:21:42,970 --> 01:21:44,870
Voleva avere
tende in tinta unita
1074
01:21:44,872 --> 01:21:46,237
nella stanza di una bambina.
1075
01:21:46,239 --> 01:21:47,875
Ho detto: "Non farlo".
1076
01:21:48,943 --> 01:21:50,742
Hai bisogno di farfalle,
1077
01:21:50,744 --> 01:21:52,379
pois, palloncini.
1078
01:22:05,193 --> 01:22:06,727
Resta fermo.
1079
01:22:12,066 --> 01:22:15,201
Sempre buono
per vederti, Maggiore.
1080
01:22:15,203 --> 01:22:17,604
Non va mai bene
per vederti, Connor.
1081
01:22:18,538 --> 01:22:20,607
Hai ricevuto il mio regalo di compleanno?
1082
01:22:29,783 --> 01:22:31,449
Lo sai, Sara,
1083
01:22:31,451 --> 01:22:33,720
Non commetto tradimento
per chiunque.
1084
01:22:35,890 --> 01:22:37,555
Qual è la portata
dell'EMP
1085
01:22:37,557 --> 01:22:39,559
contro una Classe Quattro
obiettivo rafforzato?
1086
01:22:41,162 --> 01:22:42,496
Guardia del corpo?
1087
01:22:43,831 --> 01:22:44,932
Faccio tende.
1088
01:22:45,867 --> 01:22:47,133
(SARA SOSPIRA)
1089
01:22:47,135 --> 01:22:50,102
SARAH: Fa parte di
la mia squadra operativa.
1090
01:22:50,104 --> 01:22:52,974
E dovrebbe semplicemente
stai zitto, cazzo.
1091
01:22:54,608 --> 01:22:56,743
Maggiore, che tipo di elicotteri?
volare via da Bingham?
1092
01:22:58,411 --> 01:23:00,781
Falchi Neri
e Chinook. Perché?
1093
01:23:02,016 --> 01:23:03,283
Ci ha trovato.
1094
01:23:11,893 --> 01:23:12,894
SARAH: Mettiti al riparo!
1095
01:23:15,196 --> 01:23:17,064
- (GEMENTI)
- SARAH: Maggiore!
1096
01:23:23,938 --> 01:23:25,338
Ci siamo. Vai.
1097
01:23:33,181 --> 01:23:34,781
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
1098
01:23:55,435 --> 01:23:58,170
Dirigetevi verso la base.
Circa due miglia lungo questa strada.
1099
01:23:58,172 --> 01:23:59,606
Toccherà di nuovo a noi
tra un minuto.
1100
01:24:04,377 --> 01:24:05,811
Questo è il Maggiore Dean,
1101
01:24:05,813 --> 01:24:08,981
361a Intelligenza, Sorveglianza,
e gruppo di ricognizione.
1102
01:24:08,983 --> 01:24:11,183
(VIA RADIO)
Dichiarazione di THREATCON Delta.
1103
01:24:11,185 --> 01:24:14,686
Al momento mi trovo a due miglia a sud di
Base aerea di Bingham in un furgone bianco.
1104
01:24:14,688 --> 01:24:16,487
Diretto verso il cancello ovest.
1105
01:24:16,489 --> 01:24:19,659
Inseguito dai nemici
in un elicottero della polizia rubato.
1106
01:24:30,271 --> 01:24:31,703
Dove stiamo andando?
1107
01:24:31,705 --> 01:24:33,638
Non possono farlo tutti quei soldati
là dietro ci aiuta?
1108
01:24:33,640 --> 01:24:36,809
Riusciranno a rallentarlo
giù, ma non possono ucciderlo.
1109
01:24:36,811 --> 01:24:38,077
Il C-5.
1110
01:24:38,079 --> 01:24:39,345
Puoi farlo volare?
1111
01:24:39,347 --> 01:24:40,680
Ovviamente.
1112
01:24:41,983 --> 01:24:44,350
AEREO: (AGLI ALTOPARLANTI) Sì
ingresso nello spazio aereo non autorizzato.
1113
01:24:44,352 --> 01:24:46,720
Voltati adesso
oppure apriremo il fuoco.
1114
01:24:48,488 --> 01:24:49,822
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
1115
01:24:49,824 --> 01:24:50,825
Preparati.
1116
01:24:55,296 --> 01:24:56,529
(STRISCIO DEI FRENI)
1117
01:24:57,764 --> 01:24:58,931
Che diavolo?
1118
01:24:58,933 --> 01:25:00,565
Stai giù!
1119
01:25:00,567 --> 01:25:03,104
Queste persone sono distrettuali
appaltatori. Amichevoli.
1120
01:25:04,437 --> 01:25:06,038
Farò quello che posso
per coprirti le spalle
1121
01:25:06,040 --> 01:25:07,407
finché non riesci a prendere il volo.
1122
01:25:11,846 --> 01:25:12,980
(Ronzio)
1123
01:25:18,485 --> 01:25:21,122
AIRMAN: Ehi, lo sono
non è chiaro! Fermateli!
1124
01:25:35,036 --> 01:25:36,137
Siamo stati riacquistati.
1125
01:25:40,808 --> 01:25:41,809
Mettiti al riparo!
1126
01:25:43,044 --> 01:25:44,111
(PIAGHI)
1127
01:25:45,046 --> 01:25:46,147
(FUMO)
1128
01:25:47,014 --> 01:25:48,481
Non toccarmi.
1129
01:26:22,450 --> 01:26:23,650
SARAH: Sono fuori.
1130
01:26:36,563 --> 01:26:37,865
(FILATURA)
1131
01:26:41,501 --> 01:26:42,702
Carlo!
1132
01:27:11,332 --> 01:27:13,067
(chiacchiericcio indistinto)
1133
01:27:14,634 --> 01:27:16,003
(GENTE ESCLAMA)
1134
01:27:27,148 --> 01:27:28,615
Mi dispiace per il tuo capannone.
1135
01:27:32,319 --> 01:27:35,553
PILOTA: (ALLA RADIO) Ponte 42,
questo è Viper 16. Rimani in tensione.
1136
01:27:35,555 --> 01:27:37,122
GRACE: Speriamo che non lo facciano
abbatterci.
1137
01:27:37,124 --> 01:27:38,756
PILOTA: Noble Eagle Ops,
questo è Viper 16.
1138
01:27:38,758 --> 01:27:39,825
Dove stiamo andando?
1139
01:27:39,827 --> 01:27:41,726
Lo scopriremo dopo.
1140
01:27:41,728 --> 01:27:44,496
Ma quegli Humvee sono truccati
per l'atterraggio con il paracadute,
1141
01:27:44,498 --> 01:27:45,998
così possiamo dare un pugno
1142
01:27:46,000 --> 01:27:48,002
e poi trova qualche telecomando
spot per utilizzare l'EMP.
1143
01:27:48,568 --> 01:27:49,937
Abbiamo un problema.
1144
01:27:58,112 --> 01:28:03,048
Quindi... se lo combattiamo
senza quelli, possiamo vincere?
1145
01:28:03,050 --> 01:28:07,154
In base alle armi che abbiamo,
Stimo che le nostre possibilità siano al 12%.
1146
01:28:08,022 --> 01:28:09,156
(LA GRAZIA SOSPIRA)
1147
01:28:11,325 --> 01:28:12,725
Non è zero.
1148
01:28:13,394 --> 01:28:14,560
Non è molto meglio.
1149
01:28:14,562 --> 01:28:17,229
Allora dobbiamo trovare
qualche altra arma
1150
01:28:17,231 --> 01:28:18,564
e ci atteniamo al piano.
1151
01:28:18,566 --> 01:28:22,002
- Mettiamo la trappola e poi possiamo...
- No, Dani, non puoi farlo.
1152
01:28:23,904 --> 01:28:24,972
Perché?
1153
01:28:25,906 --> 01:28:28,173
Perché mio figlio dovrebbe
per salvarci tutti?
1154
01:28:28,175 --> 01:28:29,310
E fino ad allora, cosa?
1155
01:28:30,277 --> 01:28:31,944
Continuiamo e basta
guardare la gente morire?
1156
01:28:31,946 --> 01:28:33,545
Il futuro della razza umana
dipende da te che lo fai...
1157
01:28:33,547 --> 01:28:35,280
Non me ne frega un cazzo
riguardo al futuro.
1158
01:28:35,282 --> 01:28:38,550
O quello che sono, forse
dovrebbe fare un giorno.
1159
01:28:38,552 --> 01:28:41,322
Ciò che conta sono i
scelte che facciamo adesso.
1160
01:28:43,090 --> 01:28:46,827
(SCOFFS) Ho visto quello sguardo
troppe volte prima.
1161
01:28:49,163 --> 01:28:50,197
Mi conoscevi.
1162
01:28:54,667 --> 01:28:55,970
In futuro.
1163
01:28:57,905 --> 01:28:58,906
Sì.
1164
01:29:01,475 --> 01:29:02,877
Io ti conosco.
1165
01:29:04,044 --> 01:29:05,212
Eri tu...
1166
01:29:07,214 --> 01:29:10,050
che mi ha trovato tra le rovine
dopo il Giorno del Giudizio.
1167
01:29:11,051 --> 01:29:12,219
Mi hai salvato.
1168
01:29:32,273 --> 01:29:33,673
(GRUGNI)
1169
01:29:43,150 --> 01:29:44,151
Hong Kong.
1170
01:29:45,886 --> 01:29:49,190
Sparami e lo faremo tutti
essere morto entro 10 secondi.
1171
01:29:50,157 --> 01:29:52,860
Questo è ciò che dice Legione
vuole che facciamo.
1172
01:29:54,528 --> 01:29:55,762
Uccidetevi a vicenda.
1173
01:30:01,235 --> 01:30:03,902
Dovremmo combattere
le macchine.
1174
01:30:03,904 --> 01:30:06,737
Qual è il punto?
Non possiamo vincere.
1175
01:30:06,739 --> 01:30:09,575
La Legione non esisteva
finché gli umani non lo hanno creato.
1176
01:30:09,577 --> 01:30:11,111
Abbiamo fatto quella cosa.
1177
01:30:11,879 --> 01:30:13,214
Possiamo distruggerlo.
1178
01:30:13,981 --> 01:30:15,746
Dovremmo?
sdraiarsi e morire
1179
01:30:15,748 --> 01:30:17,885
perché qualche macchina
deciso?
1180
01:30:19,220 --> 01:30:20,387
È questo il nostro destino?
1181
01:30:21,655 --> 01:30:23,057
Beh, al diavolo il destino.
1182
01:30:44,645 --> 01:30:45,913
Come ti chiami?
1183
01:30:46,380 --> 01:30:47,381
Adornare.
1184
01:30:57,291 --> 01:30:58,292
Adornare.
1185
01:30:59,493 --> 01:31:00,861
Sono Daniella.
1186
01:31:02,263 --> 01:31:03,264
Dani.
1187
01:31:05,599 --> 01:31:06,834
GRACE: Mi hai salvato
1188
01:31:08,269 --> 01:31:09,503
e mi hai cresciuto,
1189
01:31:13,507 --> 01:31:15,142
e mi hai insegnato a sperare.
1190
01:31:18,045 --> 01:31:21,315
Come hai salvato
e insegnò agli altri.
1191
01:31:23,751 --> 01:31:26,752
Sei diventato spazzino
nelle milizie
1192
01:31:26,754 --> 01:31:29,154
e milizie in un esercito.
1193
01:31:29,156 --> 01:31:33,827
Siamo risorti dalle ceneri
e ci siamo ripresi il nostro mondo.
1194
01:31:36,630 --> 01:31:37,931
Ci hai insegnato tu
1195
01:31:39,733 --> 01:31:41,802
non esiste il destino
1196
01:31:42,836 --> 01:31:45,139
ma cosa facciamo
per noi stessi.
1197
01:31:50,711 --> 01:31:51,912
Dani,
1198
01:31:53,647 --> 01:31:58,285
non sei la madre di
qualche uomo che salva il futuro.
1199
01:32:01,455 --> 01:32:02,923
Tu sei il futuro.
1200
01:32:04,692 --> 01:32:06,527
Ecco perché Legione
ti vuole morto.
1201
01:32:10,531 --> 01:32:11,932
Lei è John.
1202
01:32:18,672 --> 01:32:20,007
Sei Giovanni.
1203
01:32:21,108 --> 01:32:23,110
Mi dispiace di non averlo fatto
ditelo prima.
1204
01:32:24,178 --> 01:32:27,014
Ma me lo hai detto tu
il Dani che avrei incontrato in passato
1205
01:32:28,015 --> 01:32:29,350
non potevo gestirlo.
1206
01:32:30,317 --> 01:32:32,186
Ma tu non sei quello
Dani più.
1207
01:32:34,121 --> 01:32:35,422
PILOTA 1: (SULLA RADIO)
Delta Echo 12.
1208
01:32:35,989 --> 01:32:37,391
Questo è KC-320.
1209
01:32:38,025 --> 01:32:39,259
Pronto per fare rifornimento.
1210
01:32:39,727 --> 01:32:40,928
Conferma.
1211
01:32:45,532 --> 01:32:48,602
PILOTA 2: Copia, KC-320,
ma non sei un po' in anticipo?
1212
01:32:53,207 --> 01:32:54,439
È lui.
1213
01:32:54,441 --> 01:32:55,674
Dobbiamo andare. Ora.
1214
01:32:55,676 --> 01:32:56,877
Allacciati l'Humvee.
1215
01:33:15,963 --> 01:33:17,164
(SUONO ALLARME)
1216
01:33:22,603 --> 01:33:24,004
(entrambi grugniscono)
1217
01:33:29,610 --> 01:33:30,911
(GRUGNI)
1218
01:33:45,459 --> 01:33:46,527
Grazia!
1219
01:33:49,997 --> 01:33:51,331
(URLANDO)
1220
01:33:51,632 --> 01:33:53,500
(Ansimante)
1221
01:33:56,905 --> 01:33:58,172
GRAZIA: Dani!
1222
01:34:05,847 --> 01:34:07,114
Dani!
1223
01:34:08,850 --> 01:34:10,248
(GRUNTI)
1224
01:34:10,250 --> 01:34:11,351
GRAZIA: Fanculo.
1225
01:34:14,721 --> 01:34:16,056
(GRUNTI)
1226
01:34:18,592 --> 01:34:20,160
Apri la stiva di carico.
1227
01:34:21,795 --> 01:34:23,063
(GRAZIA URLA)
1228
01:34:49,690 --> 01:34:50,991
(SCRITTOIO)
1229
01:34:57,899 --> 01:34:59,166
(BIP)
1230
01:35:00,869 --> 01:35:02,369
(GRUGNI)
1231
01:35:05,639 --> 01:35:06,640
Vado a prendere Sarah!
1232
01:35:10,912 --> 01:35:13,580
-Sara! La porta?
- SARAH: È inceppato!
1233
01:35:19,686 --> 01:35:20,721
(GRUNTI)
1234
01:36:10,137 --> 01:36:11,505
GRACE: Prendi le cinghie.
1235
01:36:33,760 --> 01:36:35,195
(ENTRAMBI URLANDO)
1236
01:36:53,714 --> 01:36:54,715
Merda!
1237
01:36:58,185 --> 01:36:59,386
Cosa sta succedendo?
1238
01:37:00,520 --> 01:37:01,856
(Ansimante)
1239
01:37:06,027 --> 01:37:07,227
(GRUNTI)
1240
01:37:08,795 --> 01:37:10,997
Grazia! Dov'è lei?
1241
01:37:10,999 --> 01:37:12,299
SARAH: Non la vedo.
1242
01:37:13,166 --> 01:37:15,268
Oh, cazzo.
1243
01:37:26,780 --> 01:37:28,682
LAVORATORE: Ne ho altri due.
Li stanno portando dentro.
1244
01:37:29,884 --> 01:37:30,885
LAVORATORE 2: Ragazzi!
1245
01:37:36,090 --> 01:37:37,357
- LAVORATORE 2: Che cavolo?
- (CLAMANDO)
1246
01:37:45,766 --> 01:37:46,868
(LAVORATORI CHE CHIEDONO)
1247
01:37:52,673 --> 01:37:53,774
(FILATURA)
1248
01:37:55,143 --> 01:37:57,242
DANI: Oh mio Dio! Adornare.
1249
01:37:57,244 --> 01:37:59,446
- Pensavo fossi morto.
- Stiamo scendendo troppo in fretta.
1250
01:38:29,209 --> 01:38:31,511
Tre, due, uno!
1251
01:38:34,548 --> 01:38:36,349
- DANI: Mio Dio!
- GRAZIA: Oh, merda!
1252
01:38:46,828 --> 01:38:47,895
Dani, esci.
1253
01:38:49,663 --> 01:38:51,933
- DANI: È bloccato!
- Non reggerà!
1254
01:38:53,233 --> 01:38:54,434
- GRAZIA: Aspetta!
- (URLANDO)
1255
01:38:59,473 --> 01:39:00,507
No!
1256
01:39:05,679 --> 01:39:06,946
(GEMENTI)
1257
01:39:06,948 --> 01:39:07,982
Sara?
1258
01:39:08,883 --> 01:39:10,918
- Che cos'è?
- La mia spalla.
1259
01:39:11,785 --> 01:39:13,318
GRACE: È dislocato.
1260
01:39:13,320 --> 01:39:14,889
Quindi adesso sei un dottore?
1261
01:39:16,090 --> 01:39:17,823
- (CREPE OSSEE)
- (GOGLIA FORTEMENTE)
1262
01:39:17,825 --> 01:39:19,024
Fanculo!
1263
01:39:19,026 --> 01:39:20,627
(LAVORATORI CHE CHIEDONO)
1264
01:39:31,538 --> 01:39:33,573
GRAZIA: Sta arrivando.
Non possiamo restare qui.
1265
01:39:38,311 --> 01:39:39,579
SARAH: Oh, merda.
1266
01:39:43,084 --> 01:39:44,317
Cosa sta facendo?
1267
01:39:46,386 --> 01:39:48,655
No, no, Grazia. Veramente?
1268
01:39:49,756 --> 01:39:50,823
Allacciatevi le cinture!
1269
01:39:50,825 --> 01:39:53,895
(SBAGLIANDO) Giusto. Altrimenti
potrebbe essere pericoloso.
1270
01:40:04,738 --> 01:40:05,907
(ENTRAMBI URLANDO)
1271
01:40:08,642 --> 01:40:09,944
(SCHIZZI)
1272
01:40:13,981 --> 01:40:15,049
(DANI URLA)
1273
01:40:21,022 --> 01:40:23,323
(entrambi gemono)
1274
01:40:29,030 --> 01:40:30,865
Prova a trovare le luci.
1275
01:40:34,068 --> 01:40:35,402
- (DANI GRIDA)
- (SALVA)
1276
01:40:37,205 --> 01:40:38,405
(DANI GRIDA)
1277
01:40:42,409 --> 01:40:43,610
Scendi!
1278
01:40:48,816 --> 01:40:51,917
C'è un paracadute
là dietro. Prendilo.
1279
01:40:51,919 --> 01:40:54,088
Possiamo intrappolarlo.
1280
01:40:57,457 --> 01:40:58,723
Ascoltami.
1281
01:40:58,725 --> 01:41:01,827
Viene,
tiri questa corda.
1282
01:41:01,829 --> 01:41:02,828
Questa corda.
1283
01:41:02,830 --> 01:41:05,632
E poi ci passi oltre nuotando
fino alla superficie.
1284
01:41:07,201 --> 01:41:08,401
Va bene.
1285
01:41:09,070 --> 01:41:10,135
Va bene.
1286
01:41:10,137 --> 01:41:11,138
(PRENDE UN RESPIRO PROFONDO)
1287
01:41:36,763 --> 01:41:38,099
(entrambi ansimanti)
1288
01:41:43,304 --> 01:41:44,571
(SARA GEMONE)
1289
01:42:05,092 --> 01:42:06,093
DANI: Grazia.
1290
01:42:15,303 --> 01:42:16,501
Dove si trova?
1291
01:42:16,503 --> 01:42:18,037
GRAZIA: Non lo so.
L'ho perso.
1292
01:42:18,039 --> 01:42:19,437
Non possiamo restare qui.
1293
01:42:19,439 --> 01:42:21,240
Dobbiamo andare.
1294
01:42:21,242 --> 01:42:22,740
Va bene.
1295
01:42:22,742 --> 01:42:24,778
(Tutti grugniscono, ansimano)
1296
01:42:29,317 --> 01:42:31,116
SARAH: Puoi
farlo lì?
1297
01:42:31,118 --> 01:42:32,186
GRAZIA: Non lo so.
1298
01:42:38,259 --> 01:42:39,626
(tutti ansimanti)
1299
01:42:41,528 --> 01:42:43,864
(GRACE RESPIRANTE)
1300
01:42:44,999 --> 01:42:46,999
E' bloccato.
1301
01:42:47,001 --> 01:42:48,135
Fammi provare.
1302
01:42:52,572 --> 01:42:54,175
(STENSIONE DELLA GRAZIA)
1303
01:42:56,344 --> 01:42:57,644
(URLA)
1304
01:42:57,979 --> 01:42:58,980
Grazia.
1305
01:43:00,247 --> 01:43:01,548
Aspettare.
1306
01:43:02,716 --> 01:43:05,052
Forse c'è un'altra porta.
1307
01:43:08,089 --> 01:43:09,190
SARA: Merda.
1308
01:43:10,958 --> 01:43:12,424
Adornare!
1309
01:43:12,426 --> 01:43:13,793
(GRACE RESPIRANTE)
1310
01:43:14,395 --> 01:43:16,728
Dani, devi scappare.
1311
01:43:16,730 --> 01:43:19,166
- Devi scappare. Non possiamo proteggerti.
- Che cosa?
1312
01:43:21,701 --> 01:43:25,705
Sono l'unico di noi
che può ancora tirare un pugno.
1313
01:43:27,408 --> 01:43:28,843
C'è un'altra arma.
1314
01:43:30,177 --> 01:43:31,243
Che cosa?
1315
01:43:31,245 --> 01:43:32,545
La mia fonte di energia.
1316
01:43:34,681 --> 01:43:37,818
Come te lo tiriamo fuori?
senza ucciderti?
1317
01:43:39,619 --> 01:43:41,621
- Non puoi.
- NO!
1318
01:44:03,044 --> 01:44:04,045
SARA: Cosa?
1319
01:44:26,067 --> 01:44:27,866
Hai un aspetto terribile.
1320
01:44:27,868 --> 01:44:30,104
Almeno lo sono ancora
ho tutta la mia faccia.
1321
01:44:31,939 --> 01:44:34,108
Hai lasciato questo
sull'aereo.
1322
01:44:36,911 --> 01:44:38,578
Non posso ottenere
attraverso quella porta.
1323
01:44:49,223 --> 01:44:50,723
(RESPIRAZIONE PROFONDA)
1324
01:44:58,432 --> 01:45:00,301
(ALLARME SUONO)
1325
01:45:11,479 --> 01:45:13,278
(GRIDA DEI LAVORATORI)
1326
01:45:13,280 --> 01:45:14,915
LAVORATORE: Andiamo! Fretta!
1327
01:45:17,518 --> 01:45:18,817
GRACE: Dobbiamo muoverci.
1328
01:45:18,819 --> 01:45:20,452
Non è molto indietro.
1329
01:45:20,454 --> 01:45:21,721
No.
1330
01:45:22,423 --> 01:45:24,158
Noi prendiamo posizione qui.
1331
01:45:26,594 --> 01:45:28,795
Questa è la nostra kill box.
1332
01:45:43,344 --> 01:45:44,812
Dani.
1333
01:45:49,550 --> 01:45:51,185
Non sto correndo!
1334
01:46:02,596 --> 01:46:03,998
REV-9: Dammi la ragazza.
1335
01:46:05,633 --> 01:46:06,934
NO.
1336
01:46:10,804 --> 01:46:12,705
Dovresti davvero.
1337
01:46:13,673 --> 01:46:16,277
Tu ed io siamo stati costruiti
per lo stesso scopo.
1338
01:46:16,944 --> 01:46:18,709
E Legion è l'unico futuro.
1339
01:46:18,711 --> 01:46:20,848
Venivo da un futuro
così.
1340
01:46:21,315 --> 01:46:22,682
Ha fallito.
1341
01:46:25,286 --> 01:46:27,855
REV-9: Lo so
un estraneo per te.
1342
01:46:29,590 --> 01:46:31,156
Perché non solo
lasciamelo avere?
1343
01:46:31,158 --> 01:46:34,929
Perché non siamo macchine,
tu, figlio di puttana del metal.
1344
01:46:50,010 --> 01:46:52,012
(GRUGNI)
1345
01:47:09,697 --> 01:47:10,996
DANI: Grazia!
1346
01:47:10,998 --> 01:47:12,264
EHI! EHI!
1347
01:47:12,266 --> 01:47:13,867
Sono qui!
1348
01:47:17,404 --> 01:47:18,738
(Ronzio)
1349
01:47:25,112 --> 01:47:26,113
SARAH: Muoviti.
1350
01:47:29,516 --> 01:47:30,517
(GRUNTI)
1351
01:47:30,985 --> 01:47:32,086
Sara!
1352
01:47:42,596 --> 01:47:43,864
(GRUGNI)
1353
01:48:23,203 --> 01:48:24,204
(DANI SOSPENDE)
1354
01:48:45,225 --> 01:48:46,393
(GRUNTO DELLA GRAZIA)
1355
01:49:06,280 --> 01:49:07,848
(STENSIONE DELLA GRAZIA)
1356
01:49:08,215 --> 01:49:09,950
(URLANDO)
1357
01:49:18,692 --> 01:49:20,127
(GRUGGITO DELLA GRAZIA)
1358
01:49:22,796 --> 01:49:23,997
Muoviti!
1359
01:49:41,648 --> 01:49:42,983
(TOSSE)
1360
01:50:01,168 --> 01:50:02,169
(GRUNTI)
1361
01:50:06,440 --> 01:50:08,607
DANI: Dov'è Grace?
1362
01:50:08,609 --> 01:50:10,144
Non lo so.
1363
01:50:10,812 --> 01:50:12,179
(GEMENTI)
1364
01:50:12,746 --> 01:50:14,081
DANI: Oh, eccola.
1365
01:50:14,883 --> 01:50:16,816
Adornare! Adornare!
1366
01:50:16,818 --> 01:50:18,352
Stai bene?
1367
01:50:22,656 --> 01:50:23,924
Adornare.
1368
01:50:35,436 --> 01:50:36,470
(SOSPRI)
1369
01:50:37,204 --> 01:50:38,372
(SCRITTOIO)
1370
01:50:41,041 --> 01:50:42,409
(GRACE RESPIRANTE)
1371
01:50:49,483 --> 01:50:50,584
Sara!
1372
01:50:56,490 --> 01:50:57,991
(SCRIGIONE DEL METALLO)
1373
01:50:58,759 --> 01:51:00,091
Non è morto.
1374
01:51:00,093 --> 01:51:02,629
Aspettare. Dobbiamo portarti
fuori di qui.
1375
01:51:03,932 --> 01:51:06,467
Va bene? Grazia, andiamo.
1376
01:51:07,201 --> 01:51:09,034
La mia fonte di energia. (GASPS)
1377
01:51:09,036 --> 01:51:11,570
Avvicinati,
e friggerà la sua rete neurale.
1378
01:51:11,572 --> 01:51:13,040
Grazia...
1379
01:51:14,708 --> 01:51:15,875
Non posso.
1380
01:51:15,877 --> 01:51:18,045
Sì, puoi.
1381
01:51:26,888 --> 01:51:28,722
(SARA GRUGNISCE)
1382
01:51:31,658 --> 01:51:32,993
(RESPIRAZIONE FORTE)
1383
01:51:35,229 --> 01:51:36,495
Dani.
1384
01:51:36,497 --> 01:51:39,066
Questo è cosa
mi hai mandato qui a fare.
1385
01:51:49,343 --> 01:51:50,775
(SOBS) No.
1386
01:51:50,777 --> 01:51:53,013
Lo sapevamo entrambi
Non sarei tornato.
1387
01:51:57,986 --> 01:52:00,118
- Non posso.
-Dani, per favore.
1388
01:52:00,120 --> 01:52:01,688
Mi hai salvato.
1389
01:52:02,924 --> 01:52:04,224
Lascia che ti salvi.
1390
01:52:08,629 --> 01:52:09,862
- Per favore.
- (SOBS) No.
1391
01:52:09,864 --> 01:52:11,064
Lo fai tu.
1392
01:52:12,132 --> 01:52:13,398
Fallo, Dani.
1393
01:52:13,400 --> 01:52:14,668
(GRIDA)
1394
01:52:15,402 --> 01:52:16,503
(GASPS)
1395
01:52:23,043 --> 01:52:24,545
Mi dispiace, Grazia.
1396
01:52:25,345 --> 01:52:26,647
- (GEMENTI)
- (PIANTO)
1397
01:52:29,650 --> 01:52:31,184
Non lo sono.
1398
01:52:32,519 --> 01:52:34,087
(Singhiozzando)
1399
01:52:42,129 --> 01:52:43,463
(PARLANDO SPAGNOLO)
1400
01:52:52,472 --> 01:52:54,441
(IN INGLESE)
Ti ammazzo, stronzo.
1401
01:53:00,180 --> 01:53:01,582
- (CLIC DELLA PISTOLA)
- (grugniti)
1402
01:53:07,956 --> 01:53:09,389
(URLA)
1403
01:53:17,031 --> 01:53:18,465
(GRUNTI)
1404
01:53:19,934 --> 01:53:21,301
(DANI CONTINUA A GRUGGIRE)
1405
01:53:21,903 --> 01:53:23,170
SARA: Ehi!
1406
01:53:23,503 --> 01:53:24,703
Alzarsi!
1407
01:53:24,705 --> 01:53:25,807
Aiutala!
1408
01:53:30,510 --> 01:53:32,044
Dio dannazione...
1409
01:53:32,046 --> 01:53:33,111
Carlo!
1410
01:53:33,113 --> 01:53:34,314
Svegliati!
1411
01:53:35,515 --> 01:53:36,818
(DANI SOFFOCANTE)
1412
01:53:38,052 --> 01:53:39,252
(SOFFOCAMENTO)
1413
01:53:40,721 --> 01:53:41,823
(ANSANTE)
1414
01:53:43,891 --> 01:53:45,392
(GRUGNI)
1415
01:53:52,033 --> 01:53:53,333
(URLANDO)
1416
01:55:12,646 --> 01:55:13,815
Per Giovanni.
1417
01:55:33,533 --> 01:55:35,335
(FRIGENTE)
1418
01:55:45,278 --> 01:55:46,814
(BIP)
1419
01:55:49,416 --> 01:55:50,952
(Il sistema si spegne)
1420
01:55:56,790 --> 01:55:57,959
(SOSPRI)
1421
01:56:13,607 --> 01:56:14,674
(SOSPRI)
1422
01:56:22,817 --> 01:56:24,351
L'abbiamo preso, Grace.
1423
01:56:29,090 --> 01:56:30,557
Mi hai salvato.
1424
01:56:47,374 --> 01:56:48,675
MADRE DI GRACE: Grace!
1425
01:56:50,211 --> 01:56:51,676
Grace, andiamo, tesoro.
1426
01:56:51,678 --> 01:56:52,847
E' ora di andare.
1427
01:56:54,081 --> 01:56:55,983
(BAMBINI CHIACCHIERANO)
1428
01:57:03,690 --> 01:57:07,061
- Andiamo, voi due.
- Prendete la vostra roba, ragazzi.
1429
01:57:26,780 --> 01:57:28,816
Non la lascerò morire
di nuovo per me.
1430
01:57:31,018 --> 01:57:33,520
Allora devi essere pronto.
1431
01:57:36,824 --> 01:57:37,892
(IL MOTORE SI AVVIA)
1432
01:57:58,997 --> 01:58:03,997
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org